Meine Tochter war am letzten Wochenende ein paar Tage in Berlin. Sie brachte mir ganz was Typisches mit: einen kleinen Bären. Der erzählt jetzt ständig dass er ein Berliner sei. Er kann nur Kennedy heißen!
Last weekend, my daughter visited Berlin for a few days. She brought me something very typical, a little bear. Now he's telling everyone he's a Berliner. So it was very clear he must be called Kennedy!
Er ist sehr viel kleiner als er auf dem Foto aussieht...
He's much smaller than he looks on that photo.
Und hier wurde es aufgenommen. Der Hohenasperg liegt ganz in der Nähe unseres Wohnorts. Er ist eher berüchtigt als berühmt, weil er seit Jahrhunderten ein Gefängnis ist, inzwischen ein Vollzugskrankenhaus. Schiller soll hier schon gesessen haben, und der Dichter Schubart.
This is where I shot it. The Hohenasperg is a quite notorious hill, it used to be a prison for centuries, and it still is, now a prison hospital. The poets Schiller and Schubart were imprisoned here.
Inzwischen gibt es auf dem Gelände auch ein Museum, aber dort war ich heute nicht. Blick vom Parkplatz auf die Mauern.
There's a museum on the premises, but I didn't visit it today. The view from the parking lot.
Natürlich war Kennedy nicht allein dort. Mona führt ihr neues T-Shirt vor, und die Schuhe, handgemacht von Alfred Schuster aus Pirmasens (guter Name!).
Kennedy wasn't on his own, of course. Mona models her new Tee, and the shoes, handmade by Alfred Schuster from Pirmasens (which is funny, because the name Schuster means shoemaker).
Man sieht den Berg von weitem, und von oben hat man eine schöne Aussicht. Ich bin viel zu selten dort - sicher gerade weil es so nah ist.
The hill can be seen from a far distance. Accordingly, there's a nice view from above. I'm there much too seldom; probably just because it's so close.
Auf den ersten Fotos sieht man es nicht so, und in künstlichem Licht war ich mir auch nicht sicher, aber Pippa hat eine sehr eigenartige Augenfarbe.
You don't see it on her first set of photos, and under artificial light I wasn't certain, but Pippa has an unusual eye colour.
Ich habe keine andere Puddle-Eyes-Blondine zum Vergleich, aber müssten blaue Augen nicht viel heller sein?
She's my only puddle eyed blonde so I have none to compare, but shouldn't blue eyes be much brighter?
Es kommt auch auf dem Monitor immer noch nicht so gut raus. Für mich sehen die Augen aus wie braun gesprayt und eventuell blau gefinisht. Es sieht nicht so aus als hätte jemand nachträglich daran herum gemalt. Ich glaube auch nicht dass Pippa ein Reroot ist; sie hat die Originalgummis, die deutlich zu fest sind, sie ist in stark bespieltem Zustand, und die Haare sahen schrecklich aus als sie bei mir ankam. So geht man doch nicht mit einem Reroot um! Also ich denke Pippa war von Anfang an blond, aber blaue Augen hat sie nicht.
On the monitor, it still isn't clearly visible. To me it looks as if her eyes might be sprayed brown and perhaps hand-finished blue, but is that possible? It doesn't look "enhanced" later. I don't believe either Pippa is a reroot - her original stringing is too tight, she's heavily played with, her hair looked horrid when she arrived, and do you treat a reroot like this? So I think she has been blonde from the beginning - but she doesn't have blue eyes.
Von Oxydation kann das doch nicht kommen? Ich muss Alex fragen ob er sie mit der Spiegelreflex fotografiert. Vielleicht sieht man es dann besser...
Or can oxydation have caused this? I'll ask Alex to take photos with his reflex camera, I hope he will get clearer pics.
Heute war Sophia mit auf der Hunderunde. Sie bekam einen Pferdeschwanz verpasst, damit sie sich im Rucksack nicht die Frisur versaut.
Today it was Sophia's turn to join the doggie walk. She was made to wear a ponytail, so her hair wouldn't get messed up in the rucksack.
Gute Gelegenheit, mit ihren neuen Fransen-Stiefeln anzugeben. Die sind von Ebay, von der mysteriösen Person holidayfunds4us. Er oder sie hat sich die Ferien verdient - die Schuhe sind gut gemacht und passen.
Her opportunity to show off the new tasseled boots. I bought them on Ebay from the mysterious person who sells as holidayfunds4us. He or she deserves their holidays - the boots are nicely made and a good fit.
Hier lehnt sie lässig am Baum.
Leaning casually against a tree
Ich war extra in die Erligheimer Kirschenanlage gefahren weil ich dachte dort blüht es schon. Aber die Kirschbäume wollen sich lieber noch etwas Zeit lassen.
This was meant to be a cherry blossoms post, so I drove to the municipal Erligheim cherry orchard. But the trees weren't ready yet and most of the blossoms hadn't opened.
Sophia betrachtet die sprießenden Blätter.
Sophia admires the fresh green.
Ein Kirschbaum hatte ein Einsehen und hatte schon mal losgelegt.
This friendly tree had a fast start so we got some cherry blossom photos.
Ganz schön kippelig - fall nicht runter!
That's shaky, don't fall!
Hier hat es noch ein paar Osterglocken.
Some of this sping's last daffodils
Und schön in die Kamera schauen!
And look at the camera please! That's nice!
Ich konnte mich schon wieder nicht beherrschen - heute kam ein neues Mädchen aus England. Blonde Gingham, etwa 1973.
Again, I couldn't resist - today arrived another girl from England. Ca 1973 Blonde Gingham.
Diese explodierte Frisur hatte sie auch schon auf dem Ebay-Foto (naja vielleicht nicht ganz so extrem), also wusste ich was auf mich zukam: eine gründliche Haarwäsche.
She wore this exploded hairstyle on her Ebay photos too, so I knew what was in for me: a good hair wash!
Nach Waschen, Föhnen, Legen... das Kleid hatte ich in froher Erwartung schon mal für sie genäht, die passenden Shorts muss ich noch nachliefern. Das Beanie ist aus dem Fußteil einer alten Socke geschnitten und soll den Pony zähmen. Aber sieht doch auch ganz stylisch aus?
After washing, drying, styling - the dress I had ready waiting for her, but I'll have to add the matching shorts. The beanie was cut from the foot of an old sock, to tame the fringe. But it also looks stylish, doesn't it?
Bis vor 2 Jahren haben wir unsere Ostereier mit Kurkuma, Krapp und Blauholz gefärbt. Seitdem will unsere Apotheke den Krapp und das Blauholz nicht mehr rausrücken, mangels Lebensmittelzulassung. Wir hätten denen erzählen sollen dass wir T-Shirts färben wollen! Schade, denn das gab richtig knackig dunkle Eier. Sie wurden gleich in der Farbe gekocht. In den übrig bleibenden Farbsud habe ich dann hinterher oft ein Stück Stoff gesteckt.
So auch die Lochstickerei, die für das neueste Kleid verwendet wurde. Das Krapp macht ein schönes gedecktes Rosa, und ein bisschen wolkig ist es auch.
Den karierten Stoff habe ich ebenfalls selbst gefärbt, aber mit kommerzieller Batikfarbe. Mein Mann hatte nämlich Angst um sein schwarzweiß kariertes Hemd, weil ich den Stoff immer sehr gierig angeschaut habe, und überraschte mich zu Weihnachten mit einem ganzen Meter Baumwolle im selben Muster! 1m x 1,40 schwarzweiß ist ein bisschen viel. Deshalb wurde ein Stück davon dunkelrot überfärbt. Zufällig passt es ganz gut zum Krapp.
Until the year before last, we used natural colours for our Easter eggs: curcuma, dyer's madder and "Blauholz" - I didn't find a translation in the online dictionary, it's bark that gives a nice dark purple, like eggplants. But the pharmacy girls don't want to sell us the latter two any more, because they're not fit for foodstuff. We should have told them we want to dye T-shirts! Too late - and the eggs were so dark and beautiful... I cooked them in the dye, and into the remaining solution I usually put a piece of fabric, e.g. this piece of eyelet.
Madder gave a nice soft pink here, a little cloudy. I also dyed the checked cotton: my husband was worried for his black gingham shirt because he had seen my greedy looks (I often cut up used shirts for doll clothes), and so he gave me a full metre of a very similar black gingham cotton for Christmas! Yes he actually went into a fabric shop to get this! But 1m x 1,40 is too much, so a piece of it was dyed in commercial dark red batik colour. By chance it matches the eyelet.
Modesty freut sich, dass sie das Kleid vorführen darf. Der Schal ist einfach ein Streifen aus der Webkante, die Nadel bekam ich 2002, als ich die erste jagdliche Prüfung mit meinem damaligen Dackel führte (Erstführerbruch), Schuhe von Käthe Kruse. Ich sollte wirklich mehr in Schuhe investieren, die halbe Zeit habe ich keine farblich passenden!
Unterm Rock sind Shorts aus dem Karostoff.
Beide Stoffe sind in Wirklichkeit dunkler. Die Kamera und ich... seufz.
Modesty is happy to model the dress. The bodice is lined and closes in the back with buttons and buttonholes. The scarf is just a piece of the fabric selvedge. The little needle was given to me in 2002, when I first absolved a hunting trial with my Dachshund Dago (it's called Erstführerbruch).
Shoes are by Käthe Kruse. I really should spend more for shoes - I seldom have matching colours at hand! Underneath the skirt, there are shorts made from the checked cotton.
Both fabrics are darker in reality. My camera and me - sigh...
Wie man sieht habe ich die Kübelpflanzen rausgetragen. Ich hoffe es wird nicht mehr frieren!
I carried the potted plants outside. I hope we won't get any more frost!
Bin ja nicht so der Fan von Puffärmel einreihen.... aber ich glaube sie sind ganz ordentlich geworden.
I don't exactly love gathering puffed sleeves, I think it's fiddly - but I did it in the end and I think the result is okay.
Heute mal DOG nicht DOLL:
Ich war gestern mit den Jungs auf einem Agilityturnier, Saisonstart, erster Lauf der SV-Bundesliga Süd. Unsere Ortsgruppe startet dort mit 2 Mannschaften. Archie ist in der ersten, Kuno in der zweiten. Was soll man sagen - der Kleine war besser als sein Onkel, und die Mannschaft 2 landete 6 Plätze vor der ersten!
Jeder der beiden brachte einen Pokal nach Hause. Was will man mehr? (Wobei, sehr beeindruckt sehen sie nicht aus.) Kuno links, Archie rechts.
Today it's DOG not DOLL:
I attended an agility competition yesterday, season's start, the first Bundesliga (south) meeting of the German Shepherd club. (They allow other races in the 5-dog-teams, as long as two German Shepherds are nominated in each). Our club participates this year with two equipes. Archie as the more experienced is in the first team, Kuno in the second. But what happened? The second team beat the first by 6 ranks, and our "baby" was better than his uncle!
Both won a cup and here they agree to show them. (They don't look impressed, do they?) Kuno left side, Archie right side.
Endlich mal wieder ein Mädchen - und noch dazu meine allererste neuere Götz!
Das Lustige ist, ich hab sie bei ABCeta Playthings gekauft, und die vertreiben ja eigentlich die Puppen und Kleidung der Konkurrenz. (Wenn man bei einer seit 30 Jahren geschlossenen Fabrik noch von Konkurrenz sprechen kann).
Sophia ist eine Götz Sofie. Sie sieht einer jungen Kollegin ähnlich, die auch Sophia heißt (und gerade mal 6 Monate jünger ist als mein Alex, da fühlt man sich alt). Sie brachte ihr komplettes Outfit samt Zubehör mit, ihre Röhre und eigenartigerweise weiße Socken, obwohl es im Sasha-Bestimmungsbuch doch heißt die Sofie wäre ohne.
Another girl at last - and on top of that, my very first Late Götz! The funny thing is, I bought her from ABCeta Playthings, who were rather known for selling stock from the competitor (if there's any competition left, 30 years after Trendon shut down).
Sophia is a Götz Sofie. She reminds me of a young colleague called Sophia (who is only 6 months older than my son, Alex, so I must be quite old). She brought her complete outfit and accessories, her tube and, to my surprise, white socks, though it says in the Serie Identification book that Sofie comes without socks.
Weil die Reise aus England nun mal eine Weile dauert, hatte ich ihr neues Outfit fertig. Mädchensachen!!! Sie meinte der blaue Overall wäre ja praktisch, aber nach 16 Jahren vielleicht doch ein bisschen langweilig.
The journey from England takes its time, so I had Sophia's outfit ready at her arrival. Girls stuff! She said the blue overalls were very functional, but also boring after 16 years.
Ich weiß nicht ob ihr Interesse am Salbei bedeutet dass sie gern gärtnert oder dass sie gern kocht. Da muss ich sie erst mal besser kennenlernen.
I down't know what her interest in my sage plant means: does she like gardening or cooking? There are things I'll have to learn about her.
Auf jeden Fall ist sie schwindelfrei! Hier steht sie ohne zu wackeln in meinem Blumenkasten. Ihre Gummis sind ein bisschen lose, aber sie steht sehr sicher und balanciert.
Jetzt aber rein und zu den anderen Kindern Sophia...
She doesn't know about vertigo! Here she stands in my hanging planter without wobbling. Her stringing is a bit loose, but she stands safely and balanced.
But now into the house and to the other kids, Sophia!
