Es ist wärmer geworden. Also, nicht richtig warm, aber wenigstens
nicht mehr minus 15 Grad.
It‘s getting
warmer. That doesn‘t equal warm, but it is a lot better than 15
degrees minus.
Zeit mit den neuen
Pullis anzugeben! Mami war wieder fleißig.
Time to show off the
new sweaters! Mummy has been busy again.
Zum Reiten zieht ihr
wenigstens Schals und Mützen an! Heute gibt es zwei braune Pferde
für die Kinder. Manche finden diese Farbe ja langweilig, oder die
Pferde schwer zu unterscheiden….
For your ride,
you‘ll at least wear scarves and hats! Today, two bays are waiting
for the children. Some may think this colour is boring, or it‘s
difficult to tell the horses apart….
Links haben wir
Ostwind. Auf ihn musste ich sehr lange warten: dem Paketdienst fiel
ganz kurz vor dem Ziel auf, dass sein Karton 1cm zu hoch war, und so
schickten sie ihn 500km zurück zum Verkäufer. Der ihn dann umpacken
und nochmal verschicken musste.
To the left, we have
Ostwind. I had to wait for him for a very long time: when he had
almost reached his destination, the parcel service realized they
hadn‘t seen before that his box was 1cm too high. So they brought
him back, 500km, to his seller. Who had to re pack and send him
again.
Rechts ist Bastille.
Sie kam mit einer hässlichen Mähne aus Bast (daher der Name) –
und ihr Verkäufer hatte „vergessen“ das gebrochene Hinterbein zu
erwähnen- Aber Dr Tom und Dr NeverUschi haben das hinbekommen –
genau so wie ihr gesprungenes Glasauge; der Riss ließ sich mit
Nagellack füllen.
To the right is
Bastille. She came with an ugly mane made of raffia (hence her name,
raffia = Bast in German) – and her seller had „forgotten“ to
mention her broken hind leg. But Dr Tom and Dr NeverUschi were able
to mend it – as well as her cracked glass eye, which I could fill
up and seal with nail varnish.
Los gehts! Eve hat
Ostwind, Mortimer sitzt auf Bastille.
Here we go! Eve has
gotten Ostwind, Mortimer mounted Bastille.
Ostwind ist
schneller, deshalb reitet Eve vorn.
Ostwind is quicker,
that‘s why Eve is riding in front.
Das könnte heuer
der letzte Ausritt im Schnee sein. Man sieht es auf den Bildern
nicht, aber es taut.
This could be this
year‘s last snowy riding tour. You don‘t see it in the pictures,
but it‘s thawing.
Bastilles Schweif
ist etwas kurz, aber weil er aus echtem Rosshaar ist, wird daran
nichts geändert.
Bastille‘s tail is
a bit short, but since it‘s genuine horse hair, I didn‘t change
it.
Auch Ostwinds
Schweif ist aus echtem Rosshaar. Er ist ein bisschen ausgegangen,
aber noch schön lang.
Ostwind‘s tail is
of real horse hair, too. It‘s thinned a little, but it‘s still
nice and long.
Am Schluss werden
die Pferde an der Hand geführt, damit sie auf dem Weg zu Stall schon
etwas abkühlen und trocknen können. Mortimer und Eve haben hier
viel gelernt!
At the end, the
horses are led back, so they can cool down and dry on their way to
the stable. Mortimer and Eve have learned a lot!
