Wintertag / Winter day

Es gab plötzlich einen Kälteeinbruch! Draußen ist es neblig und vereist.

There has been a cold spell all of a sudden! Outside it‘s foggy and frosty.

Uma und Eos schauen sich überrascht in der Winterlandschaft um. Dackel Raudi ist gut getarnt – man kann ihn im welken Gras kaum sehen.

Uma and Eos are looking around in the winter landscape in surprise. Dachshund Raudi feels well concealed – in the withered grass you almost can‘t see him!

Da ist es gut, wie Uma Mütze und Schal zu tragen.

So it‘s a good idea to wear, like Uma, a woolly hat and a scarf.

Und in Bewegung zu bleiben!

And to keep moving!

Frühlingsgrüße / A touch of spring

Mami hat zum Geburtstag im Dezember eine Amaryllisknolle in Wachs bekommen. Man muss sie nicht gießen! So etwas hatten wir noch nie.

For her birthday in December, Mummy was given a waxed amaryllis bulb. It doesn‘t need to be watered! We never had something like this.

Cinnamon schaut nach wie es ihr heute geht. Sie fängt an zu blühen!

Cinnamon wants to look after it today. It has started to flower!

Schade dass sie nicht duftet. Aber sie bringt eine Ahnung von Frühling in einen trüben Januartag!

Pity it‘s not fragrant. But it still brings a touch of spring into a gloomy January day!

Schussfahrt / Downhill racer

Über Nacht hat es ein bisschen geschneit – aber wirklich nur ein bisschen.

Tonight, it snowed a little – but it really only was a tiny bit.

Man sieht es: Pamela und Harriet sind Optimistinnen. Aber reicht Optimismus, um auf dem bisschen Schnee Schlitten zu fahren?

You can guess Pamela and Harriet must be of the optimistic sort. But will optimism be sufficient for a sled ride on that thin layer of snow?

Das muss die kürzeste Schussfahrt der Welt sein.

This has to be world‘s shortest schuss.

Egal. Juhuuuu!!!

Never mind. Yippeeeee!!!

Misty

Oma hat Harriet und Pamela eine große Freude gemacht: sie bekamen von ihr einen weiteren Pudel!

To Harriet‘s and Pamela‘s delight, Granny gave them another poodle!

Ja, das sind einzelne kleine Schneeflocken im Haar der Mädchen.

Yes, there are some tiny snowflakes in the girls‘ hair.

Misty hat noch nie zuvor Schnee gesehen.

Misty has never seen snow before.

Gut, nicht dass sie heute viel davon sehen würde…. solche Massen wie letzten Februar brauchen wir nicht, aber ein bisschen mehr würde Misty schon gern sehen!

Well, she doesn‘t see a lot of it today… no one needs tons of snow as we had last February, but Misty could do with seeing a little bit more of it!

Hope

Ein neues Jahr hat angefangen… eigentlich ändert das nichts, aber man hofft doch immer… und heute morgen ist mir eine gläserne Christbaumkugel runtergefallen - man sagt, Scherben bringen Glück…

A new year has begun… in fact that doesn‘t change anything, but there‘s always hope… and this morning, I dropped a glass Christmas ornament - they say, shards mean good luck...

Hope findet zumindest das heutige Wetter vielversprechend.

Hope thinks today‘s weather certainly is promising.

Zeit für einen Ausflug mit Pamina. Die freut sich auch. Und was sehen die beiden?

Time for an outing with Pamina. She likes it, too. And what‘s it they have spotted?

Vielleicht eine bessere Zukunft? Wer weiß?

Maybe a better future? Who knows?

Wir werden es herausfinden. Frohes neues Jahr!

We‘ll find out. Happy new year!