Pilze suchen / Looking for mushrooms

Heute ist ein eher düsterer Tag, aber es ist trocken.

Today, it‘s quite gloomy, but dry.

Eve ist im Wald unterwegs. Sie sieht sehr beschäftigt aus. Was machst du da?

Eve is on her way in the forest. She seems preoccupied. What are you doing here?

Ich suche Pilze! Jetzt ist doch die Zeit dafür.

I‘m looking for mushrooms! It‘s their season.

Oh, ich glaube da drüben sehe ich einen.

Oh, I think I spotted one over there.

Er ist groß. Ich weiß nicht, ob er giftig ist. Tantchen hat ja gesagt man kann jeden Pilz essen, aber manche nur einmal im Leben.

It‘s tall. I have no idea if it is poisonous. I heard Auntie say, you can eat every mushroom, but some only once in a lifetime.

Hmmm das Leben könnte dadurch viel kürzer werden… ich lasse auch diese hübschen Pilze lieber hier.

Weeellll live could be much shorter that way…. I‘ll better leave these pretty fungi here, too.

Spaß im Herbst / Autumn fun

Der Herbst kann auch Spaß machen!

Autumn can be fun!

Greta und Richthofen flitzen durch den Wald. Endlich ist es dafür nicht mehr zu heiß.

Greta and Richthofen are dashing through the forest. At last, it is not too hot for that.

Dieses Pferd kann rennen!

This horse can run!

Am Feldrand geht es weiter. Der langärmlige Pullover ist gerade richtig für Greta.

On they go along the fields. The long sleeved sweater is just right for Greta.

Aber jetzt ist es Zeit für den Heimweg – sonst brauche ich einen Regenmantel!

But now it‘s time to turn home – else I‘ll need a raincoat!

Was von Halloween übrig blieb / What‘s left of Halloween

Hier steht noch etwas Deko von Halloween herum.

Some Halloween decoration is still around.

 

Patrick scheint etwas zu suchen. Meine Haustierchen! Hier waren sie zuletzt!

Patrick seems to be looking for something. My little pets! I‘ve seen them here before I lost them!

Frankie kann helfen. Eins hab ich gefunden!

Frankie is helpful. I found one of them!

 

Außer du trägst seit neuestem blassgrüne Haarspangen, Patrick…

Well, except you started to wear pale green hair clips, Patrick...

Aha! Ich weiß was du meinst! Dir stehen sie auch sehr gut. Danke fürs Einsammeln, Frankie!

I see! I know what you mean! They suit you, too. Thanks for collecting them, Frankie!