Samstag ist Wandertag - heute mal wieder auf den Teufelsberg. Er liegt bei Freudental. Soll das ein Hinweis sein, dass alles was Spaß macht Sünde ist?
Saturday is hiking day - today to the Teufelsberg, which means Devil's Peak. Its situated next to a small town called Freudental - Valley of Pleasure! That seems a hint that everything that's fun might be a sin?
Die Aussicht vom Rastplatz Vögeleslinde ist leider ziemlich zugewachsen.
There's not much of a view left from the resting area "Vögeleslinde".
Bist du sicher dass du weißt wo wir sind, Mama? Ja Felix ich laufe diesen Weg ziemlich oft.
Are you certain you know where we are, Mum? Yes Felix, I use this hiking path frequently.
Geht es hier weiter? / Are we going up there?
Ich weiß, das ist die richtige Richtung!
Ist es - von dem breiteren Weg geht bald ein ganz schmaler ab, und da ist selten jemand unterwegs.
I know, that's the right direction!
It is. There's a small path branching from the wider one, where you seldom meet other hikers.
Er führt zu einem weiteren Aussichtspunkt. Hier war mal ein Jagdpavillon der württembergischen Könige, aber davon sind nur ein paar Mauerreste übrig.
Kann man von hier aus sehen wo wir wohnen?
Im Prinzip schon, aber heute ist es zu dunstig.
It leads to another scenic point. The kings of Württemberg used to hunt in this forest, and they had a pavilion built here, but there's only some wall stones left.
Can you see from here to our house?
We might, but today it's too misty.
Irgend wo da hinten links wär es...
Somewhere over there to the left...
Noch kurz im Schatten ausruhen, dann geht es weiter.
A short rest in the shadow, and on we go.
Ich weiß nicht ob es daran liegt dass sie eine Velvet ist? Dees Zwillinge haben ja auch einen Hang zum Gärtnern.
I'm not certain if the reason is that she is a Velvet? Dee's twins also have an affinity to gardening.
Jedenfalls schnappte Candy sich die Gießkanne und machte sich auf den Weg.
However, Candy snatched the watering can and was on her way.
Hmmmm - eigentlich hat es in letzter Zeit genug geregnet. Aber die da hinten, die könnte etwas Hilfe gebrauchen?
Well - it rained plenty the last days. But that one in the back corner, it might need some help?
Man beachte die interessante Spiegelung im Fenster! Kamera gerade halten ist auch nicht so mein Ding.
A dynamic photo with interesting reflections in the window! I'm very poor at keeping the camera straight.
Sooo - also verblüht ist da nix...
So - no dead heads ...
Vielleicht ein bisschen Wasser und Dünger ...
Maybe some water and fertilizer...
Fertig! / Done!
Ich hab mich getraut - ich habe zwei Mädels von Shellys "miefen ein bisschen" - Seite adoptiert. Ich hatte mich auf grauslichen Lagerungs-Muff eingestellt und die Katzenstreu schon parat, aber diese beiden riechen höchstens ein kleines bisschen, da reicht frische Luft.
I was reckless - I adopted two girls from Shelly's recent "storage odour" page. I was expecting them to reek terribly mouldy and had a sack of cat litter ready, but those two only have the faintest bit of musty smell on them, fresh air will cure this.
Die schnappen die beiden hier. Candy links ist eine LE Velvet mit neuer Perücke, Cinnamon rechts ist eine LE Kiltie. Beide haben eine Haarkur und dann Klamotten bekommen, die ursprünglich gar nicht für Sasha genäht waren, aber sie passen. Candys Ruthdolls-Outfit lüftet in der Zwischenzeit, Cinnamons Originalsachen stecken in einer Box mit einem Kaffeepad. Das reicht normalerweise, um Mief aus Kleidung zu bekommen.
They're out for their fresh air. Candy on the left is a rewigged LE Velvet, Cinnamon on the right a LE Kiltie. They both had their hair done and were given clothes I didn't sew for Sasha in the first place - but they fit. The Ruthdolls outfit Candy came in is airing in the meantime. Cinnamon's original outfit was sealed in a small container with a coffee pad. That should be sufficient to get its "old" smell out.
Cinnamon schiebt in unserem Sportwagen ein kleines altes Zelluloid-Baby aus meiner Sammlung.
Candy möchte auch mal.
Cinnamon is pushing a small vintage celluloid baby from my collection.
Candy would like to have a turn.
OK wenn du vorsichtig bist! Mama hat gesagt wir müssen aufpassen mit dem Baby.
OK but you've got to take care! Mom said we have to be careful with the baby.
Candy ist sehr vorsichtig. Cinnamon hält Ausschau - nicht dass sie den Wagen über den Rand des Tischs hinaus schiebt!
Candy is very careful. Cinnamon is watching, so she won't push the pram over the table's edge!
Juliet war ein bisschen am knöttern weil sie abgelegte Sachen von anderen auftragen soll.
Juliet was complaining she has to wear hand-me-downs from her siblings.
Das Schürzenkleid hatte Tammy an, als sie zu uns kam. Vermutlich ist es von Glorex. Den Spitzenunterrock trug Modesty - unter einem original Red Dress, was sehr eigenartig aussah.
Tammy wore the pinafore dress when she moved in. It's probably made by Glorex. The lace petticoat was Modesty's - it was tucked under an original Red Dress, looking odd.
An Juliet sieht beides zusammen prima aus, und es passt beinahe zu den Haarclips auf denen sie besteht, auch wenn es da nicht viel zu clipsen gibt. Aber vor allem: die neuen Schuhe passen dazu! (Es brauchte etwas Überredung bis sie auch an Juliets Füße passten...)
Both combined works well on Juliet, and it almost matches the pink hair clips she insisted on wearing. No one knows what she believes needs to be clipped. But most important: it goes with the new soft pink KK shoes! (They needed some spit to get them on her feet...)
Nicht die optimalen Wanderschuhe, aber auf dem befestigten Weg geht es.
They are not made for hiking, but they are okay on this gravel road.
Juliet findet, dass es sogar Forscherschuhe sind! Deshalb erforscht sie den moosigen Stein.
Juliet says they're even fit for exploring! She's exploring the mossy stone.
Hab ich da hinten ein Wildschwein gesehen?
Did I spy a boar over there?
Ach nein, es war doch nur ein Dackel.
Nope. It's just a Dachshund.
Gestern waren meine Mutter und ich in Donauwörth: Sommer-Sonderverkauf der Käthe Kruse Werkstätten.
Nach Donauwörth sind wir mit dem Auto etwa zweieinhalb Stunden unterwegs. Deshalb musste eine Hunderunde eingeschoben werden.
Yesterday, my mum and me drove to Donauwörth, to visit the Special Summer Sale at the Käthe Kruse workshops.
It takes us two and a half hours to get there. So we had to take a doggie walk break in between.
Der Geopark-Ries-Erlebnispfad Lindle bei Nördlingen machte allen Spaß, den zwei- und den vierbeinigen Teilnehmern.
Dachshunds and persons liked the Geopark Ries adventure path "Lindle". This is an old quarry, showing interesting minerals - and looking like a canyon.
Aber dann unser eigentliches Ziel: Der Käthe Kruse Werksverkauf. Die Sammlerpuppen gibt es dort nicht, aber die Spielpuppen und jede Menge Zubehör.
Wer steuert da auf den Eingang zu?
But this was our destination: Käthe Kruse outlet. They don't sell collector's series there, but the play dolls, clothing and accessories.
Who is looking for the entrance?
Das ist Honey! Sie möchte neue Schuhe. Damit es beim Anprobieren schnell geht und keine Missverständnisse aufkommen, ist sie barfuß unterwegs.
Why it's Honey! She is craving for shoes. She wants to be swift trying on, and to avoid misunderstandings, she's barefoot.
Donauwörth ist eine schöne Stadt, in der es schon den Fuggers gut gefallen hat.
Donauwörth is a very pretty town. That was already known in Middle Age, when some of the merchant family Fugger used to live there.
Es war heiß gestern, fast 30°. Kuno und Archie machen eine Pause im Schatten des Liebfrauenmünsters.
Wir waren auch im Käthe Kruse Museum- bloß dass wir innen nicht fotografiert haben, und von außen sieht es nicht soooo besonders aus.
It was hot, almost 30°. Kuno and Archie are resting in the shadow of the Liebfrauenmünster.
We also visited the Käthe Kruse museum. No photography inside - and from the outside it doesn't look that special...
Die gute Nachricht ist, wir bekamen 4 Paar Schuhe sehr günstig. Die schlechte ist, dass diese hübschen Ballerinas kleiner ausfallen als die KK-Schuhe früher. Honey passte nur in die Turnschuhe hinten - sie kam sich schon vor wie Aschenputtels Stiefschwester, der Schuh ist zu klein!
Auch an Mona, die ungefähr von 1970 ist, geht es nur mit ganz dünnen Socken. Aber hübsch aussehen tun sie...
Good news is, we found 4 pairs of pretty shoes at bargain price. Bad news is, these lovely ballerinas are smaller than older KK shoes were. So poor Honey only fit into the lilac trainers - she thought she must be Cinderella's step sister, the shoe is too small!
Even on Mona, who is from 1970, the ballerinas are tight with thin socks. But they look so nice...
Genau wie die Reste meines Blumenstraußes vom Samstag. Die grünen Schotendinger sind gestern tatsächlich noch aufgegangen! Die verwelkten Rosen und das Grünzeug sind weg, was übrig ist sieht sehr edel aus.
So does what remains of my Saturday bouquet. Those green pod things all opened yesterday! Without the wilted roses and green stuff, the rest of the bouquet looks very noble.
Kaum ist August, wird bei uns schon wieder überall geerntet. Heute war es regnerisch, da ging das nicht so gut.
It's the beginning of August - harvest time. Today it was drizzling, so the crop had to wait.
Rick wollte trotzdem mitkommen und seine Umgebung erforschen.
Despite the weather, Rick wanted to come and explore the environment.
In der Nähe des Parkplatzes wurde vor einigen Jahren ein künstlicher Teich angestaut. Inzwischen sieht man ihn kaum mehr - er steckt unten in der Bildmitte in der Vegetation.
Some years ago, an artificial pond was digged close to the parking lot. It's almost invisible now - in the middle of the picture, beneath all the vegetation.
Rick kämpft sich durchs Dickicht.
Rick is pushing through the thicket.
Ich habe eine sehr seltene Pflanze entdeckt!
I discovered a very rare plant!
Forschen macht müde! Eine kleine Rast auf der Bank
Discovering is tiring. A little rest on the bench
Dann in den etwas trockenen Dschungel auf der anderen Seite
And then onto the other side, into the slightly dry jungle
Vom Zaun aus gibt es eine schöne Aussicht.
Taking in the view from the fence.
Ich bin eine Statue! / I'm a statue!
Der Steingarten gehört mal wieder gejätet. Gut dass es nicht unserer ist!
This alpine garden needs some weeding. Good thing it's not ours!
Ich hatte am Samstag im Dachshundklub eine Begleithundeprüfung zu richten und bekam von der ausrichtenden Sektion einen wunderschönen Blumenstrauß.
On Saturday, I was as judge (referee? umpire? I'm not certain which is the correct word in English) at a companion dog auditing with the Dachshund club. The hosting club gave me a beautiful bouquet.
Pamela bewundert ihn. / Pamela admires the flowers.
Sie trägt ein selbst gestricktes Haarband, um ihren leicht schrägen Pony zu zähmen (denn eigentlich ist er bolzengerade, er liegt nur schief.) Passt es nicht wunderbar zu den Blumen?
I knitted the hair band for her, to keep her fringe down. It's straight, but it doesn't lie flat, so it always looks a little crooked. But doesn't the band match the flowers beautifully?
Ich glaub diese Blumen waren für mich, Mama!
I believe this bouquet was meant for me, Mum!
Riechen die? (Im Hintergrund schaut Kuno im Garten nach dem rechten.)
Are they fragrant? (In the background, Kuno is monitoring the garden.)
Vielleicht ein bisschen. (Archie will auch ins Bild.)
Maybe a little. (Archie also wants to be in the picture.)
Der Strauß ist größer als ich!
The bouquet is taller than me!
