Die Quiltingset-Kollektion / The Quilting Kit Collection

Ich habe vor 2 Jahren ein Stoffset für Quilter gekauft, 4 Stoffe in unterschiedlichen Mustern und aufeinander abgestimmten Farben. Ich dachte sie wären gut für Bleuette, weil die Muster recht klein waren. Beim Auspacken fand ich die Stoffe dann aber zu dick.
Für Sasha sind sie perfekt. Letzte Woche habe ich sie nach und nach aufgebraucht, und das ist daraus entstanden:

2 years ago I bought a quilting kit, 4 pieces of fabric in coordinating colors. I thought they would be nice for Bleuette, because the patterns were small-scaled. But then I felt the fabrics were too thick for such a small doll.
For Sasha, they're perfect. Last week I used them up, and  that's what came from them:

Die taillierte Jacke ist nach dem Schnitt aus Venus Dodges Buch, aber mit Ärmeln aus den 3-Anns-Schnitten. Das kürzere Kleid rechts kann auch mit der langen Hose getragen werden. Die Bluse wollte ich aus dem Futterstoff der anderen Teile machen, eine leicht glänzende Baumwolle, aber mir ging das Nachthemd aus, deshalb ist sie aus einem etwas helleren Rosa.

The tailored jacket is from Venus Dodge's pattern, but with 3-Anns-sleeves. The short dress on the right can also be worn with the long trousers. I planned to make the blouse from the lining farbric, cotton with a sheen, but I ran out of nightgown, so it's a slightly paler pink.

Emerald und Honey zeigen die beiden Kleider, jeweils mit passenden Shorts.

Emerald and Honey modeling the two dresses, both with matching shorts.

Mona in Bluse und langer Hose.

Mona wearing the blouse and long trousers.

Und hier die komplette Kollektion - ergänzt um die glücklich gerettete Strickjacke. Hoffentlich lockt das den Frühling an.

This is the complete set, completed by the luckily rescued cardigan. I hope this will attract spring!

Schuhe!! / Shoes!!

Endlich war ich einmal schnell genug. Ich habe es geschafft ein Paar Schuhe von Betsymay zu bestellen! Am Samstag waren sie in der Post.

I've been fast enough at last. I managed to order a pair of shoes by Betsymay. They were in the mail on Saturday.

Ich hatte sogar die Wahl zwischen 4 (!) Paar. Ich habe mich für diese entschieden, in khaki; auf dem Foto sehen sie eher braun aus.

Nur wer bekommt sie?

I even could choose between four (!) pairs. I settled for these khaki ones (I know they look brown in the photo).

Now who's going to get them?

Natascha hatte sich bisher mit einem Paar schiefer selbst gemachter abgefunden. Das verdient eine Belohnung! Und sie passen zu ihrem Pullover.
Sie schaut ganz überrascht nach unten.

Natascha until now made do with a pair of lopsided Mommy-mades. She deserves a reward. And the shoes match her sweater.
She looks down at them nonplussed. 


 

Alte Klamotten / Clothes from the past

Ich wäre zwar im richtigen Alter gewesen, aber ich hatte als Kind keine Sasha. Zum ersten Mal eine gesehen habe ich in den 80ern als Abbildung in dem Buch "Puppenkleider selbermachen" von Venus Dodge. Für mich waren dann aber andere Dinge interessant, und so ist die neuere Götz-Produktion komplett an mir vorbei gegangen.
Was ich immer noch habe ist das Buch. Vor etwa 10 Jahren habe ich nach einem Schnitt daraus ein Kostüm für meine Heidi-Ott-Puppe gemacht. Sie trug es sehr lange und geduldig. Neulich habe ich die Vitrine umgeräumt, sie bekam etwas anderes angezogen und das Kostüm wurde gewaschen.

I would have been the right age, but I didn't have a Sasha as a child. The first time I saw them was in the book "Doll's Dressmaker" by Venus Dodge, German edition, in the eighties. I was interested in other things then - so I completely missed the second Goetz production.
But I still own the book. About 10 years ago I made a jacket and skirt for my Heidi Ott doll. She wore it patiently for a long time... When I rearranged the dolls in the cupboard, she got something new and I washed the skirt and jacket.

Der Stoff ist von einer Jogginghose, die ich trug als ich mit meiner Tochter schwanger war, 1995. Ich werfe echt ungern etwas weg...

The fabric is from a pair of sweatpants I wore when I was pregnant with my daughter, 1995. I strongly dislike throwing things out...

 Ich hatte sogar den restlichen Stoff aufgehoben. Hier trägt Milo ein Sweatshirt daraus.

I even kept the scraps. Milo is wearing a sweater made from it.

Die Heidi Ott ist viel dicker als eine Sasha, deshalb passt der Rock nicht. Aber in die Jacke könnte Honey noch rein wachsen! (Sie hat darauf bestanden sich für das Foto in den Vorgarten zu stellen. Sie ist gerne draußen.)

The Heidi Ott is not as slender as a Sasha, so the skirt is too wide. But Honey might grow into the jacket! (She insisted she'd have the photo taken in the front yard. She's an outdoors person.)

 

Willkommen in der Demokratie / Welcome to democracy

Heute war ich beim Zoll. Mein Paket konnte mal wieder nicht zugestellt werden. Aber ich hatte ein nettes Gespräch mit dem Typen vor mir in der Schlange.

Today I had to drive to customs. My order couldn't be delivered by mail. But I had a nice conversation with the guy next to me in the queue.

 Zuhause werden Juliet und Modesty aufmerksam: Da ist eine große Kiste angekommen! - Aus Amerika! - Sie ist wirklich sehr groß!

At home Juliet and Modesty get alerted: A big box has arrived! - From the US! - And it's really large!
 

Hey! Hilft uns mal jemand die aufzukriegen? Darin bewegt sich was!

Hey! Anyone help us to get this open? Something is moving inside!

Die muss erst mal nach unten!

First we have to bring it down!

 Die ist aber schwer.

That's heavy.

 Milo, mach dich doch mal nützlich! - Wieso? Ich hab schon die Schere geholt!



Milo, make yourself useful! - Why? I brought the scissors, didn't I?

OK ich stell den leeren Karton zur Seite. - Da ist doch jemand drin? Bloß wer?

Alright I'll get the empty box out of the way. - There's someone inside? But who?

Oh cool, es ist eine Mumie! - Sei nicht albern Milo, in den USA mumifizieren wir keine Leute!

Oh cool it's a mummy! - Don't be silly Milo, in the US of A we don't mummify folks!

Es hat sich bewegt!


It moved!

Wer bist du denn? Bist du ein Junge oder ein Mädchen? Und wieso bist du so komisch angezogen? Stimmt das auf der Packung, du bist ein Prinz? Weißt du bei uns gibt es keine Prinzen mehr. Wir leben in einer Demokratie! Sollen wir dich etwa mit Königliche Hoheit anreden?

Now who are you? Are you a boy or a girl? Why do you wear those funny clothes? Is it right what the box says, you're a prince? You know we don't have princes anymore, we're a democracy! Are we meant to call you Your Royal Highness?

 Demokratie? Keine Prinzen? Supi! Ich hab 30 Jahre im Exil gelebt, in einer muffigen Schachtel, und hatte die ganze Zeit diese Sachen an! Ich heiße nicht Hoheit sondern Charlie.

Democracy? No Princes? Fab! I was exiled for 30 years, living in a niffy box, all the time wearing this gear! My name's not Highness, it's Charlie.

Während die drei höflich zur Seite schauen, zieht der ehemalige Prinz sehr schnell seine Fantasieuniform aus. 

While the other three politely pretend to be looking elsewhere, the ex-Prince very swiftly gets undressed from his fantasy uniform.

Juhuu! Endlich normale Klamotten!

Hooray! Normal clothes at last!

OK. Wollt ihr mich jetzt vielleicht ein bisschen herum führen?

OK, will you now show me round please?


 Er wirkt schon ein bisschen bossy...

He's a bit bossy...
 
 

Bären aus der Vergangenheit / Bears from the past

Um 2003 habe ich, mit mäßigem Erfolg, versucht selbst entworfene Bären auf Hobbykunstmärkten in der Umgebung an den Mann zu bringen. Mit Preisschildern ab 29€ waren sie dem dortigen Publikum zu teuer - auch wenn das nur ein kleiner Aufschlag auf die Materialkosten war.
Seit Jahren sitzen sie im verglasten Teil des Wohnzimmerschranks meiner Schwiegermutter und  beobachten unseren überfüllten Hobbyraum. Heute habe ich sie hervor geholt.

 Round 2003 I tried, without much success, to sell self-designed mohair teddy bears at local hobby-art fairs. With tags from 29€ up, they were probably too pricey, even though that covered the material costs and not much more.
For years they sat in the glassed part of my late mother-in-law's living room cupboard and watched our crowded hobby room (that word looks funny. Sorry about my awkward English...) Today they were carried upstairs.

Sie sind alle aus Mohair, und ich habe alle Schnitte selbst gezeichnet. Ohne dass dabei ein vorhandener Teddy zu Schaden gekommen wäre, ich schwör! 

They're all made of mohair. The patterns I designed myself. No otherwise purchased teddy bear was harmed in that process, I swear!

Veronika hat sich bereit erklärt daneben zu stehen, wegen der Größenverhältnisse. Sie ist mein brünettes Götz-Mädchen. Ich weiß nicht viel über sie - sie kam von Ebay. Sie ist wohl neu aufgezogen worden, denn es rappelt in ihr als wären die alten Gummis lose drin. Und vermutlich englisch, denn sie steht und posiert gut, auch wenn die Gummis ein bisschen lose sind.

Veronika agreed to stand with them, to compare the sizes. She's my brunette Goetz girl. I don't know much about her - she was an Ebay adoption. I believe she's been restrung, because something is rattling inside her body, I think her old stringing. Since she stands and poses well (with the strings a bit loose) she might have been restrung "English".

Veronika hat ein kleines Haarproblem. Sie verliert keine, wenn sie gebürstet wird, aber oben auf dem Kopf sind die Haare recht schütter. Als wären sie beim Rooten plötzlich alle gewesen.

Veronika has some smaller hair issues. She doesn't shed when brushed, but on the crown it is very sparse, as if the rooting machine had been running out of hair.

 Mein Alpenveilchen lässt grüßen - immer noch in voller Blüte.

Greetings by my cyclamen! Still in full bloom.

Gerettet! / Saved!

Aus der Schulter habe ich den falschrum eingesetzten Jackenärmel nicht mehr raus gekriegt, aber ich habe die Fallmaschen hochgehäkelt und bekam die Ärmelnaht auf. Jetzt ist die linke Seite außen und JAWOLL DAS GEHÖRT SO!

I wasn't able to undo the shoulder-inset of my cardigan sleeve. But I managed to catch the fallen stitches and open the sleeve seam. Now both sleeves are "wrong" side out and OF COURSE IT WAS MEANT THAT WAY!

 

 So schlecht sieht die linke Seite gar nicht aus, allerdings wäre die rechte so gewesen wie die untere Hälfte des Vorder- und Rückenteils, nettes zweifarbiges Hebemaschenmuster. Ich sollte halt nicht gleichzeitig nähen und fernsehen.

The wrong side doesn't look that bad, but the right one would have been more attractive: a slip stitch pattern, as in the lower part of the front and back. Well I shouldn't watch TV and sew at the same time!

Mona hat sich bereit erklärt die Jacke zu modeln. Sie wollte raus in den Schnee. Also, in die paar mm die heute bei uns gefallen sind.

Mona offered to model the cardi. She wanted to be outdoors in the snow - meaning the few mm that fell today.

Mona kam aus Irland zu uns. Sie ist ca. 1970, zweifarbig blond, mit neu eingezogenem Pony.

Mona lived in Ireland before she came to us. She's ca. 1970, two-toned blonde, fringe rerooted.

Oh! Da hat es ja wirklich noch etwas Schnee!

Oh, there's some real snow left!

Hat jemand Lust auf eine Schneeballschlacht?

Anyone ready for battle?

Die Latzhose ist aus einem letzten Rest Westfalenstoff (der früher mal ein Kinderkleid war). Bluse aus einem alten Oberhemd, Schuhe aus dem Spielwarenladen (ich glaub Heless).

The dungarees are made from my last piece of Westfalenstoff that used to be a kid's dress. The blouse was a man's shirt, the shoes are commercially made (Heless, I believe).

Das Jackenärmeldrama / The cardi sleeve tragedy

Heute früh bot Juliet an, beim Spülmaschine einräumen zu helfen. ??? Das macht sie doch nicht aus lauter Liebe und Güte?

This morning, Juliet offered to help loading the dishwasher. ??? Surely she won't do that out of love and a good heart?

Sie will doch sicher etwas erreichen?

There must be something she wants?

Na klar: "Mama ich will als erste das neue Kleid anziehen!"

Of course. "Mum I want to be the first trying on the new dress!"

Juliet ist mein "American Girl": die Cora Summer Dress lebte in Indiana, bevor sie bei mir einzog. Naja lebte - sie war in ihre Originalkiste eingesperrt.

Juliet is my "American Girl": a Cora Summer Dress who lived in Indiana before she moved in with us. Well lived - she was imprisoned in her original box.

"Steht mir das nicht super?"

"It suits me perfectly, doesn't it?"

Wir haben ansonsten aber auch GAR NICHTS anzuziehen. Mama du musst dich mehr anstrengen.

We have NO wearable clothes. Mum you must try harder!

Kuno mischt sich ein: Du musst nicht Puppen fotografieren, ich bin viel hübscher!

Kuno: You mustn't take photos of dollies! Look how cute I am!

Nein, Juliet ist nicht auf die Nähmaschine geklettert weil sie Angst vor Hunden hätte. Sie versucht den oberen Schrank zu erreichen.

No Juliet didn't climb my Singer out of fear of dogs. She's trying to reach the upper wardrobe.

Geschafft! Aber was Brauchbares ist da auch nicht drin.

Done! But it doesn't have much in it either.

Eigentlich hätte Juliet auch diese Strickjacke vorführen sollen, wäre mir nicht die Ärmeltragödie passiert: ich hab den Ärmel falsch herum eingenäht! Für alle Ewigkeit! Mein Versuch die Naht aufzufummeln führte lediglich dazu dass das Gestrickte anfing sich aufzuribbeln.
Sieht so aus als dürfe ich die Jacke noch mal stricken.  Wenigstens ist genug Wolle übrig.

Juliet was meant to model the matching cardi too, but here the sleeve tragedy occured: I accidentally sewed it in wrong side out. Usually my seams are on the lax side, but this one is made for eternity. On fumbling to get the threads out I only started to unravel the knitting.
Looks as if I'll have another go at knitting. At least there's enough yarn left.

"Meine alte Jacke passt auch dazu."

"My old jacket matches the dress too."

Aber mit dem Schal bin ich mir nicht so sicher, Juliet...
Die Käthe-Kruse-Turnschuhe passen nur ohne Socken, und Juliet hat kleine Füße. Mist, das sieht aus als würde Marie Kruse sie erben. Dabei sind sie so hübsch.

But I have my doubts about the scarf, Juliet...
The Käthe Kruse trainers only fit without socks (very tight). Looks as if my Marie Kruse would get them. A shame, for they are so cute on Sasha.