Sarotti & Bina

Was macht eigentlich Bina? Wir haben lange nichts von ihr gehört.

What has Bina been up to lately? It‘s been a while since we heard from her.

Sie reitet mit einem jungen Pferd in den Wald. Sarotti ist sehr talentiert, aber nervös. Bei einer Zwergnase ist das manchmal schwer zu sagen – aber ich finde, Bina sieht angespannt aus.

She is riding a young horse to the forest. Sarotti is talented, but nervous. It‘s hard to tell with a Zwergnase sometimes – but I feel Bina looks anxious.

So kennen wir sie nicht! Sarotti macht einen Bocksprung, und sie lässt den Zügel los! Sie balanciert noch mit einer Hand -

That‘s not her usual self! Sarotti buckles, and she lets go of the rein! She tries to catch her balance with one hand -

- aber der nächste Buckler ist zu viel. Sie verliert das Gleichgewicht.

- but the next bucking is too much. She loses balance.

Oh das sieht gefährlich aus! Und natürlich trägt sie keinen Helm! Wie leichtsinnig!

Oh that looks dangerous! And, of course, she is not wearing a helmet! How careless!

Bina hat einen legendären Dickkopf. Ihr ist bei dem Sturz nichts passiert, nur ihr Stolz hat gelitten. Sarotti rennt auf und davon – er weiß wo der Stall ist.

Bina is legendarily headstrong. The fall didn‘t harm her, she only hurt her pride. Sarotti is running up and away – he knows the way to his stable.

Für Bina ist das eine ganz ungewohnte Perspektive. Wie konnte das geschehen?

That‘s a very unusual perspective for Bina. How could it happen?