Lass Blumen sprechen / Say it with flowers

Endlich ist mal ein richtig schöner Frühlingstag. Man sieht dass Mai ist!

It‘s a fine spring day at last. You can see it‘s May.

Die Wiese gibt sich alle Mühe noch mehr zu blühen als Ellies Kleid.

The meadows do their best to bloom as richly as Ellie‘s dress.

Ellie hört Hufschlag näher kommen. Wer könnte das sein?

Ellie can hear the sound of hooves approaching. Who can it be?

Es sind Adelheid und Griselda! Aber etwas fehlt den beiden. Ich hab was für dich, Adelheid!

It‘s Adelheid with Griselda! But they miss a detail. I‘ve got something for you, Adelheid!

 

 

Mit dem Blümchen im Haar siehst du auch aus wie eine Maiprinzessin. Aber du brauchst ein Blümchenkleid!

With a flower in your hair you look like a May princess, too. But you‘ll need a flowered dress!

Oder wir chillen in der Wiese – da sind genug Blumen für uns beide. Solange Griselda sie nicht frisst…

Or let‘s chill in the meadows – it has enough flowers for both of us. As long as Griselda won‘t eat them…