Eine Frage des Stils / A matter of style

Mami hat endlich ihre (für sie) neue Bernina Nähmaschine in Betrieb genommen. Ein tolles Gerät! Danke Oma!!

At last, Mummy tried out her new (to her) Bernina sewing machine. A great device! Thank you Granny!!

Oliver trägt das Ergebnis. Der Pulli ist älter, die Hose neu, und die Boots stammen aus unserer letzten Wagner-Lieferung. Leider hat irgend ein Idiot in dem Kunstwerk im hohlen Baum herum gekritzelt.

Oliver is wearing the result. The sweater is older, the boots are from Wagner‘s latest delivery. It‘s a shame some moron scribbled nonsens into the piece of art in the hollow tree.

 

Oliver hat andere Bedenken. Mami? Sollte ein Junge gelbe Hosen tragen?

Oliver is concerned about something else. Mummy? Is a boy meant to wear yellow trousers?

Gelbe Hosen sind ok, sagt Mortimer. Aber dieser lila Streifen am Halsausschnitt? Weiß nicht…

Yellow trousers are alright, Mortimer says. But this purple stripe at the neckline? I‘m not certain...

Pfff, der lila Streifen ist mindestens so elegant wie dein Versuch etwas Gelbes zu tragen! Gehört das Halstuch etwa Mamis Hund? Ich glaube jetzt sind wir gleich schick!

Pshaw, the purple stripe is at least as stylish as your attempt at wearing something yellow! Doesn‘t the kerchief belong to Mummy‘s dog? I think we‘re equally chic now!