Überzeugungsarbeit / A great deal of persuasion

 

Felix hat erfahren dass Severin Jim schon auf Richthofen reiten durfte, und konnte, während er immer noch darauf wartet es mit Major ausprobieren zu dürfen.

Felix heard that Severin Jim was allowed, and able, to ride Richthofen, while he still is waiting for his chance to give Major a try.

Er fragt Severin Jim ob sie zusammen ausreiten können. Vielleicht kann er sich etwas abgucken – auf jeden Fall kann er Fragen stellen!

He asks Severin Jim can they ride out together? Maybe he can learn by watching – in any case, he can ask questions.

Ich hab alles hingekriegt das Bina von mir wollte, aber nie ist es genug! Jetzt fehlt ihr Geduld! Aber ich muss doch mit einem Rennpferd trainieren! Das große Rennen ist im Frühjahr!

I managed everything Bina asked of me, but it is never enough! Now she thinks I‘m lacking patience! But I must have training on a race horse! The big race will be coming spring!

Severin Jim hätte unter diesen Umständen auch keine Geduld mehr. Vielleicht kannst du Bina überzeugen dass du so weit bist. Warte – ich hab eine Idee.

Under these circumstances, Severin Jim would run out of patience, too. Perhaps you can convince Bina you‘re ready. Wait – I got a plan.

Was hatte Severin Jim da für eine Wahnsinnsidee? Moment – das sieht ja aus als ob….

What was Severin Jim‘s crazy idea? Wait – this almost looks as if….

Ja! Amadeus und Pamina strengen sich sehr an beieinander zu bleiben und synchron zu traben, trotzdem – Respekt, Felix!

Yes! Amadeus and Pamina do their best to stay close together and trot in sync, anyway – respect, Felix!

Severin Jim sieht das genau so und hat Bina geholt. Felix braucht doch Publikum für sein Kunststück.

Severin Jim agrees and went to fetch Bina. Felix needs an audience for his trick!

Was sagst du jetzt, Bina?

What do you say now, Bina?

Nicht schlecht für einen Jungen!

Not bad for a boy!

Wir kommen in Frieden / We come in peace

 

Näher am See ist kein Schnee mehr übrig.

Closer to the lake, there is no snow left.

Wir wussten doch dass wir keine Schals brauchen. Was ist das da drüben?

We knew we wouldn‘t need scarves. What‘s that over there?

 

Wow! Ein sehr interessantes technisches Dings mitten in der Landschaft.

Wow! A very interesting technical whatchacallit in the middle of nowhere!

Natürlich muss man draufklettern. Vielleicht ist das ein Bunker?

Of course one has to climb it. Maybe it‘s a bunker?

Orlando denkt, dafür ist es zu klein. Ich weiß! Es ist ein Raumflughafen für Außerirdische!

Orlando thinks, it‘s not large enough. I know! It‘s an alien spaceship port!

Hier ist ihr Funkmast. Damit kontaktieren sie das Mutterschiff. Es müssen sehr kleine Außerirdische sein – aber das erklärt warum sie sich versteckt haben.

This is their radio mast. That‘s how they contact their basis ship. They have to be very small aliens – that explains why they went into hiding.

Severin Jim ist skeptisch. Ich weiß nicht, Ich glaub ich hör Wasser da drinnen.

Severn Jim is skeptical. I don‘t know. I think I can hear water inside.

 

Orlando hat eine Erklärung. Es sind sehr kleine, sehr feuchte Aliens aus den Wassermann-Galaxien. Sie haben Angst vor uns, weil wir so groß sind.

Orlando has an explanation. They are very small, very damp aliens from the Aquarius galaxies. They are frightened by us, cause we‘re so tall.

Hallo Aliens! Wir kommen in Frieden!

Hi Aliens! We come in peace!

Ist das ansteckend? / Is it catching?

Mami war fleißig / Mummy has been busy.

Beide Jungs haben neue Pullover bekommen. Natürlich kann man zu neuen Pullovern keine Schals tragen, auch wenn es hier oben im Wald wieder ein bisschen schneit.

Both boys were given new sweaters. Of course you can‘t wear a scarf with a new sweater, not even when it started snowing a little up here in the forest.

Severin Jim ist mit seinem zufrieden. Er passt zu Paminas Fellfarbe!

Severin Jim is pleased with his. It matches the colours of Pamina‘s coat!

Orlando muss überlegen. Meiner passt – hm, zum Wald? Zum Boden?

Orlando has to consider. Mine matches – hmmm, maybe the forest? Or the ground?

Nein, jetzt weiß ich! Meiner passt zu meiner Augenfarbe!

No, now I know! It matches the colour of my eyes!

Hör uns zu! Wir reden wie Mädchen!

Listen to us! We‘re talking like girls!

Vielleicht ist das ansteckend?

Maybe it‘s catching?

Ansteckend????? Oh je, da ist ein Gespräch zum Thema Genderneutralität angesagt….

Catching???? Oh my, I believe a little talk about gender neutrality won‘t hurt….

Von der Spitze des Eisbergs / From the tip of the iceberg

Heute scheint die Sonne!

Today the sun is shining!

Orlando und Severin Jim haben diesmal Liebknecht und Bastille gesattelt, Die Landschaft hier ist auch ohne Schnee schön, aber die Jungs haben etwas anderes entdeckt.

This time,Orlando and Severin Jim have saddled Liebknecht and Bastille. The countryside looks very nice even without snow, but the boys have spotted something else.

Ein Eisberg! Mitten auf der Wiese! Er muss hier gestrandet sein.

An iceberg! In the middle of the meadow! It must have stranded here.

Es sind Höhlen drin! Vielleicht ist es ein eingestürzter Iglu?

It has caves in it! Maybe it‘s an igloo that caved in?

Nein, darin wohnen bestimmt Höhlenmenschen. Hallo Höhlenmenschen!

No, it‘s certainly populated by cavemen. Hi cavemen!

Ich glaub ich hör eine Antwort.

I think I heard an answer.

Oh, sie kommt von dort drüben! Ein Wagen voller Cousins!

Oh, it came from over there! A wagonload of cousins!

Das ist eine unerwartete Freude. Es gibt ein großes Hallo. Wir hatten schon wieder fast die selbe Idee!

This is an unexpected pleasure. There‘s a song and dance. We had almost the same idea again!

Rick, Clara, Peter, Adelheid und Julchen setzen die Suche nach den Höhlenmenschen fort.

Rick, Clara, Peter, Adelheid, and Julchen, continue the search for the cavemen.

Severin Jim und Orlando sitzen im neuen Roropo-Wagen Probe. Das wäre auch was für uns! Und die Götz Rotschöpfe wären soooo neidisch….

Severin Jim and Orlando try out how they fit into the new Roropo wagon. That would be something for us, too! And it would make the Götz reds soooo jealous…..

Eine Erklärung / An explanation

Welche Ehre! Severin Jim darf auf der Trainingswiese beim Zwergenhaus Richthofen reiten.

Such an honour! Severin Jim is allowed to ride Richthofen on the training turf at the GnomeHome.

Liegt es an seinem neuen Roropo-Sattel? Hat er einen guten Tag? Oder merkt Richthofen einfach dass Severin Jim ein geübter Reiter ist und Pferde liebt? Jedenfalls wirft er ihn nicht ab – er versucht nicht mal zu buckeln.

Is it because he received a brand new Roropo saddle? Is he in a mellow mood today? Or did Richthofen recognize Severin Jim as a skilled rider who loves horses? In any case he doesn‘t throw him – he doesn‘t even try to buckle.

Selbst Dagmar schaut recht zufrieden aus.

Even Dagmar seems quite pleased with him.

Nicht schlecht – für einen Jungen.

Not bad – for a boy.

Orlando hat seine eigene Theorie zu Severin Jims Erfolg. Das kommt wahrscheinlich daher, dass du – ähm deinen weiblichen Teilen mehr verbunden bist?

Orlando made up his own thesis about Severin Jim‘s success. That‘s probably because you are – ahm, more attached to your female parts?

Ich hab nicht mehr weibliche Teile als du!

Aber du bist doch eine Unisex?

 

I don‘t have any more female parts than you!

But they said you are a Unisex?

Severin Jim merkt, dass Orlando das Thema keine Ruhe lässt. Ich habe mich entschieden, dass ich ein Junge bin, also bin ich ein Junge.

Severin Jim feels Orlando is still uneasy with this issue. I decided I am a boy, so a boy I am.

Orlando denkt darüber nach. Er hat schließlich nichts entschieden, er war nie etwas anderes als ein Junge. Aber eigentlich ist es einfach. Gute Wahl!

Orlando ponders on that. He never had to decide, he never was anything else but a boy. But in the end, it‘s easy. Good choice!

Der Turm / The tower

Und wieder steht ein Zwergenhaus-Wochenende an! Severin Jim wollte das Haus natürlich auch sehen.

And again, a GnomeHome weekend ahead! Severin Jim wanted to see the house, of course.

Er konnte sich nicht von Pamina trennen. Orlando, der auch mit durfte, hat sich Ostwind ausgesucht. Gemeinheit! Es gibt nur noch wenige Reste von Schnee. An Schlitten fahren ist nicht zu denken.

He couldn‘t part with Pamina. Orlando, who also was allowed to come, chose Ostwind. But how mean! There‘s only a shabby patch of snow here and there . A sleigh ride is something to dream of.

Aber da – was für eine schöne Überraschung! Rick und Julchen hatten die gleiche Idee. Sie haben Falada und Borgward dabei – aber keine Schals. Ohne Schnee braucht man keine, meinen sie….

But look – what a nice surprise! Rick and Julchen had the same idea. They brought Falada and Borgward – but no scarves. No snow no scarves, they probably think.

Severin Jim bedankt sich bei Rick für die GPS Daten. Ich hab die zwar erst später gelesen – aber Pamina hat auch so hingefunden. Das kann kein Zufall sein. Sie ist ein sehr besonderes Pferd.

Severin Jim says thank you to Rick for the GPS data. I only read them afterwards – but Pamina found the place anyway. That can‘t be coincidence. She is a very special horse.

Ostwind ist sehr angetan von Borgward. Sie ist aber auch eine Hübsche! Orlando hat mehr Aufmerksamkeit für Julchen. Was könnte er sie fragen? Ob sie sich schon eingelebt hat? Nee das klingt piefig….

Ostwind is taken with Borgward. She certainly is a looker! Orlando has more attention for Julchen. What could he ask her? If she settled in already at Roropo? No, that‘s tacky.

Die Gruppe reitet weiter. Zu erzählen gibt es genug.

The group continues their ride. There‘s enough to talk about.

Hier haben die Kinder wohl etwas entdeckt. Was mag es sein?

But here, the kids have spotted something. What might it be?

Ein Turm! Er ist hoch! Er ist einladend! Da muss man einfach drauf klettern.

It‘s a tower! It‘s tall! It‘s inviting! You just can‘t help climbing it.

Manche haben eine bessere Aussicht als andere – aber sie frieren auch mehr. Vor allem ohne Schals.

Some have a better view than others – but they also are cold. The more without their scarves.

Dagegen gibt es ein Mittel. Schnell nach Hause! Heiße Schokolade!

There‘s a cure for that. Let‘s ride home quickly! Hot chocolate!

Willkommen / Welcome

 

Das Pferde GPS hat funktioniert. Severin Jim hat einen vielversprechenden Ort gefunden. Er wird herzlich willkommen geheißen.

The horse GPS has worked. Severin Jim found a promising place. He is welcomed warmly.

Erik freut sich: endlich mehr Götz Jungs! Wir waren arg unterrepräsentiert. Du bist doch ein vollwertiger Junge? Ich meine, als Unisex bist du doch kein halbes Mädchen?

Erik is happy: more Götz boys at last! We were badly underrepresented. You are a full-value boy, aren‘t you? I mean, Unisex doesn‘t mean you are half girl?

Nein, Unisex heißt dass ich es mir aussuchen kann, und ich bin ein Junge.

No, Unisex means it‘s my choice, and I am a boy.

Hurra, fünfzig Prozent mehr Götz Jungs! Guckst du:

Yippee, fifty percent more Götz boys! Look:

Mit Axel sind wir jetzt zu dritt! Das ist ausbaufähig….

With Axel, now we are three! That‘s still improvable….