Weihnachtlich sieht das ja aus…
This does look a lot like Christmas...
…. aber ob es gut für die Bäume ist?
but will it do the trees any good?
Du Betty? Wo wollen wir hin?
Hey, Betty? Where are we riding?
Siehst du gleich, Jason.
You‘ll see it in a sec, Jason.
Hihi – küssen unterm Mistelzweig….
Hee hee – kissing under the mistletoe...
Nichts wie weg. Mami!!!!
Just get away. Mummy!!!!!
Muss ich sie jetzt heiraten?
Will I have to marry her now?
Honey und Rick sind angekommen. Natürlich holen Tantchen und die Cousins die beiden ab.
Honey and Rick have arrived. Of course, Auntie and the cousins have come to pick them up.
Weil so schönes Wetter ist, gibt es zuerst einen Ausflug. Eine Menge Kinder und Pferde sind heute unterwegs!
The weather is fine, so first there‘s a nice little tour. There are quite a lot of children and horses on their way today!
Peter kennt den Weg und reitet mit Bianca ganz vorn. Die kleine Betty hat Ostwind mitgebracht, und Honey darf Griselda reiten.
Peter knows where to go, so he is first with Bianca. Little Betty brought Ostwind, and Honey can ride Griselda.
Jason hat Honey und Rick begleitet. Er ist mit Darsie dabei, und Adelheid hat Foxi gesattelt. Sie reitet hinten und passt auf dass niemand verloren geht.
Jason came with Honey and Rick. He takes part with Darsie, and Adelheid saddled Foxi. She rides at the back so she can see if anyone gets lost.
Hinter Adelheid ist nur noch einer: Rick mit Hans. Trödelt er? Will das Pferd mit ihm nicht laufen?
There‘s only one pair behind Adelheid: Rick and Hans. Is he lingering? Does the horse refuse to go with him?
Hm – das sieht jetzt eher aus als würde Rick Hans absichtlich zurückhalten. Warum nur?
Hm – this looks as if Rick was holding Hans back deliberately. But why?
Aha! Jetzt holt er auf. Er wollte wissen wie schnell Hans sein kann.
Aha! Now he‘s catching up. He wanted to find out how fast Hans can be.
Schnell genug! Die beiden kommen rasch näher….
Fast enough! They get closer swiftly...
…. und schon haben sie alle anderen überholt.
…. and by now they passed all the others.
Hurra! Tantchen ich möchte das große Rennen auch mit reiten.
Hmmm – es könnte aber sein dass Hans schon einen Reiter hat!
Yippee! Auntie I‘d like to take part in the big race.
Hmmm – but maybe there already is a rider for Hans!
Wer tanzt denn da auf dem Tisch? Ohne Musik sogar?
Who‘s that dancing on the table? Even without music?
Es sind Rick und Honey! Worüber freuen sich die beiden?
It‘s Rick and Honey! But what is it that makes them happy?
Wir haben gewonnen! Wir wurden ausgesucht! Wir dürfen fahren!
We‘ve won! We were chosen! We are to travel!
Wir bleiben bis Weihnachten bei Tantchen, mit unseren Cousins Peter und Adelheid und vielen Pferden! Das wird ein Riesenspaß!
We‘ll stay at Auntie‘s until Christmas, with our cousins Peter and Adelheid and many horses! That will be so much fun!
Tschüs – an alle die daheim bleiben!
Ciao – to all who‘ll stay at home!
Einstweilen..... / In the meantime...
Was gibt es Schöneres, als an einem knackig frischen Herbstmorgen über die Wiese zu galoppieren?
What could be nicer than galloping along the meadows on a crisp and fresh autumn morning?
Höchstens, auch noch mitten durch den Wald zu rennen! Dagmar kann es nicht so zeigen, aber sie grinst innerlich.
That could only be racing through the middle of the forest! Dagmar can‘t express it easily, but inwardly she is grinning.
Das wird sie jetzt jeden Tag machen! Bestimmt kommt sie mürrisch genug rüber um Felix den Colonel zu ersetzen, aber sie wohnt zu weit weg um ihn zu unterrichten. Aber Richthofen trainieren, damit er schneller wird – das läuft.
She‘ll do that each day from now on! She certainly looks grumpy enough to stand in for Felix‘ colonel, but they live too far apart for her training him. But exercising Richthofen to make him faster – in progress.
Wer reitet da durch den schummrigen Herbstwald?
Who‘s that riding through a shady autumn forest?
Felix hatte Erfolg! Diana hat Zeit für ihn, und er darf wieder Amadeus reiten. Die beiden sehen auch schon viel besser aus. Diana ist zufrieden.
Felix was successful! Diana has time for him, and he is allowed to ride Amadeus again. The two of them already look much better together. Diana is pleased.
Das wird. Bis zum Rennen bist du gut genug.
You‘ll make it. Until the race is scheduled, you‘ll be good enough.
Bist du sicher? Ich denke, vielleicht wäre es besser weiter nach dem muffigen Obersten zu suchen. Ich meine, du bist eine gute Lehrerin – aber viel zu wenig muffig.
Are you certain? I thought maybe it‘s better to go on searching for the grumpy colonel. I mean – you‘re a good teacher – but not grumpy at all.
Muffig? Warum muss ein Reitlehrer muffig sein?
Grumpy? Why has a riding trainer to be grumpy?
Das steht in allen Büchern.
Aber, lernt man reiten aus Büchern?
It says so in all the books.
But, do you learn riding from a book?
Natürlich ist Lina nicht nur hier, um die Koppel zu bewundern. Die Kinder wollen auch zusammen ausreiten.
Of course Lina didn‘t come only to admire the paddock. The kids also plan to ride out together.
Eos! Komm, Schluss mit faulenzen.
Eos! Come on, you‘ve been lazy long enough.
So ein liebes Mädchen.
That's a good girl.
Dein Sattel liegt oben am Weg.
Your saddle waits up at the bridle path.
Die Kinder haben teilweise die Pferde getauscht, das ist lustiger. Adelheid reitet Griselda, Maya Liebknecht, Peter Falada. Lina hat sich Ostwind ausgesucht, Dagmar Eos und Lieschen durfte Bianca ausleihen.
Some of the kids swapped horses, that‘s more fun. Adelheid rides Griselda, Maya Liebknecht, Peter Falada. Lina chose Ostwind, Dagmar Eos, and Lieschen was allowed to borrow Bianca.
Eine große Gruppe! Alles aus dem Weg!
A large group! Make way everybody!
Hier kommt die Puppen-Kavallerie.
Here comes the doll cavalry.
Natürlich besucht Lina auch ihre Cousins. Sie bewundert die große Koppel, auf der Tantchens Pferde stehen.
Lina, of coure, finds the time to visit her cousins. She admires the large paddock where Auntie put her horses.
So viel Platz! Und – so viele Pferde!
So much space! And – so many horses!
Lina hat Eos mitgebracht. Die freundet sich hier gerade mit Falada an.
Lina brought Eos with her. She is just making friends with Falada.
Sagt mal, so viele Pferde, ist das nicht eine Menge Arbeit für zwei Kinder?
But tell me, so many horses, doesn‘t it mean a lot of work for only two children?
Arbeit? Na vielleicht. Mami lässt uns ja nicht alles allein machen.
Work? Maybe. It‘s not as if Mummy would leave it all to us.
Aber vor allem bedeutet es eine Menge Spaß!
But first of all it means a lot of fun!
Einen Obersten haben wir bis jetzt nicht aufgetrieben, aber im Zwergenhaus leben zwei Mädchen, die sich um die Pferde kümmern.
We couldn‘t round up a colonel yet, but there live two girls at the GnomeHome who take care of the horses.
Maya und Dagmar, die Zwergnase-Mädels, lieben Pferde. Trotzdem sehen sie oft mürrisch genug aus! Und sie könnten Felix sicher etwas beibringen.
Zwergnase girls Maya and Dagmar love horses. Anyway, sometimes they look as grumpy as they come! Certainly they can teach Felix some new tricks.
Einstweilen reitet Lieschen mit ihnen zusammen aus, auf Richthofen. Das klappt sehr gut. Er ist ja kein böses Pferd, nur sehr lebhaft.
Meanwhile Lieschen is on a ride with them, on Richthofen. This works well. He is not a bad horse, he just is very vivid.
Mami hat nur dieses eine Rennpferd. Tantchen hat mehr. Deshalb hat Lieschen Peter, auf Ilka, und Adelheid, auf Hans, gebeten einmal zu testen wie schnell Richthofen wirklich ist. Am Start liegt er hinten.
Mummy only has this one race horse. Auntie owns more. So Lieschen asked Peter, on Ilka, and Adelheid, on Hans, if they could try out how fast Richthofen really is. At the beginning, he hangs behind.
Aber er holt auf! Das sieht gut aus!
But he‘s catching up! That looks good!
Ja! Richthofen führt mit einer Nasenlänge! Natürlich ist Lieschen auch besonders leicht – aber wenn ein kleines Mädchen dieses Pferd reiten kann, schafft es vielleicht auch Felix? Es gibt Hoffnung!
Yes! Richthofen is in front, about a nose length! Of course Lieschen is a light weight – but as a little girl can ride this horse, shouldn’t it be possible for Felix, too? There‘s hope!
Lina durfte Eos zum Zwergenhaus mitnehmen, und Mami hat einen Pullover und eine neue Hose für Lieschen mitgebracht.
Lina was allowed to take Eos to the GnomeHome, and Mummy brought a sweater and new breeches for Lieschen.
Deshalb können die beiden Freundinnen heute zusammen ausreiten. Lieschen hat Liebknecht gesattelt.
So the two friends can ride out together today. Lieschen saddled Liebknecht.
Wo geht es hin?
Which way will we go?
Egal – es ist hier überall schön.
It doesn‘t matter – here, it‘s beautiful everywhere.
Clara reitet jetzt gut genug, um allein mit Felix auf einen Ausflug zu gehen. Mami ist ja auch irgendwo in der Nähe….
Clara can ride safely enough now to be on a field trip with Felix alone. Well certainly Mummy is somewhere close by...
Auf Bastille geht es besser. Sie ist zwar größer als Amadeus, aber ruhiger und leichter zu sitzen.
With Bastille, it‘s easier. She is taller than Amadeus, but calmer and better to control.
All you need is more practice! And perhaps a retired colonel.
A retired colonel? Where should he come from?
I have no clue – but in books kids always meet that frenzied horse which trusts no one but them, and a retired colonel teaches them to ride perfectly at warp speed. Grumpy, he needs to be of course.
Grumpy? But why grumpy?
Na um sein goldenes Herz zu verbergen!
Well to hide his golden heart of course!
Oh – that could prove difficult. And there still remains that detail with the horse who lost trust….
****************
Ich schulde die immer noch wahre Erkenntnis in Sachen Oberst und verstörtes Pferd der schwedischen Kinderbuchautorin Liesbeth Panke – die sich schon 1968 im ihrem ersten Britta Band über dieses Pferdebuch-Schema lustig machte. Das hat nichts von seiner Aktualität verloren!
I owe the still true insight into girls, grumpy colonels and dazed horses to the Swedish children's book author Lisbeth Panke. She mocked this common horse book plot in her first Britta novel in 1968. It’s in fashion up to today!
