Wen man im Wald trifft / Whom you meet in the forest

Schon ist der letzte Tag der Ferien! Zum Glück ist auch heute noch Schnee da.

It‘s the last day of the holidays already. How good there is still enough snow left today.

Heute fahren Mia und Emme zweispännig. Mitten im Wald geht es für ein Pferd vielleicht zu schwer.

Mia and Emme drive a team of two. It might be too difficult for one horse to pull through the middle of the forest.

Plötzlich stoppen Helene und Darsie.

Suddenly, Helene and Darsie come to a halt.

Was ist los? Was habt ihr gesehen?

What‘s up? What have you seen?

Da vorne ist ein Zwerg! Er sieht recht verfroren aus.

There‘s a dwarf in front of us! He looks very cold.

Könnt ihr mich mitnehmen? Es ist sehr kalt in diesem Wald!

Can you give me a lift? It‘s freezing in this forest!

Danke Mädels! Das macht Spaß! Geht es auch ein bisschen schneller?

Thank you girls! That‘s fun! Can we go a little faster maybe?

Plötzlich: aber die kennen wir doch! Man trifft ja immer die Gleichen – abgesehen von Zwergen.

Suddenly: but we know them! You always meet the same folks – aside from dwarfs.

Wir beobachten euch schon seit einer Weile, nur ihr habt nicht aufgepasst. Lasst uns noch ein Stück zusammen Schlitten fahren.

We‘ve been watching you for a while, but you didn‘t pay attention. Let‘s ride together for a short way.

Das Training geht weiter / The coaching goes on

Während die Mädchen beim Zwergenhaus Spaß haben, hat Felix fleißig geübt. Er kann Bina seine Erfolge vorführen.

While the girls are having fun at the GnomeHome, Felix has practised. He can show Bina now what he achieved. 

Bazi und Bazille beherrschen jetzt perfekte Fußarbeit. Gut, die beiden konnten das vorher schon, aber Felix kann es jetzt auch!

Bazi and Bazille now can do perfect heelwork. Well the dachshunds knew this before, but now Felix also knows how to do it!

Sie bleiben da wo sie sollen

They stay where they are told

Sie kommen auf Zuruf – da macht auch Snoby mit.

They come when called - Snoby joins them.

Sie haben sogar ein kleines Kunststück gelernt.

They even learnt a little trick.

Ok, gar nicht übel. Dann ist jetzt Zeit für den nächsten Schritt.

Alright, not too bad. So it's time now for the next step.

Schon wieder die Augenbinde! Wozu mache ich das?

The blindfold again! Why am I doing this?

Zum Fühlen! Du musst es fühlen!

To get a feeling! You need to feel it!

Weißer Wald / White forest

Ausreiten im Schnee! Wie oft hat man dazu Gelegenheit? Emme und Mia haben Helene und Darsie gesattelt.

A ride in the snow! How often do we get this opportunity? Emme and Mia saddled Helene and Darsie.

Mit Schnee sieht der Wald ganz verzaubert aus! Hach das fühlt sich an wie der bester Weihnachtsfilm ever – 3 Nüsse für Aschenbrödel.

After snowfall the forest looks enchanted! My this feels like the best Christmas fairy tale film ever: Three Hazelnuts for Cinderella.

Dann müssten wir in diesem Wald aber einen hübschen Prinzen finden.

That means we ought to round up a handsome prince in this forest.

Da drüben! Da hatten andere die gleiche Idee wie wir. Vielleicht ist ein Prinz dabei?

Look over there! Others had the same idea we had. Maybe there‘s even a prince in this party?

Die kennen wir doch! Hey, Cousins und Rick!

But we know them! Hey, cousins and Rick!

Wir lassen Rick und Peter als Ersatz für den Prinzen durchgehen.

We‘ll let Rick and Peter pass as makeshift princes.

Zusammen ausreiten macht noch viel mehr Spaß. Aber es sind viele Mädchen dabei – und sehr wenige Prinzen!

To ride together is even more fun. But we are many girls – and very few princes!

Schlittenlehrling / Sleigh apprentice

Während Liebknecht ein gut ausgebildetes, erfahrenes Pferd ist, hat Bastille noch nie einen Schlitten gezogen.

While Liebknecht is a well trained experienced horse, Bastille never pulled a sleigh before.

Sie kennt, wie viele Pferde, die Kommandos für Schritt, Trab, Galopp, halt…. aber mit links und rechts fängt sie nichts an.

She knows, like many horses, the words for walk, trot, gallop…. but she doesn‘t know left from right.

Bastille! Nach links! Nach links! Links!!!

Bastille! To the left! To the left! Left!!

Das andere links!!!!!

The other left!!!!

Bastille muss nachsehen, was das Geschrei zu bedeuten hat.

Bastille thinks she must find out what the yelling is all about, so she takes a look.

Das üben wir noch mal.

We‘ll have to try harder.

Winterwelt / Winter world

Mia und Emerald haben Helene und Bastille mitgebracht – Bastille wird beim Zwergenhaus bleiben, denn dort ist der Stall größer. Heute reiten sie durch den Schnee.

Mia and Emerald have taken Helene and Bastille with them – Bastille will stay at the GnomeHome, where the stables are larger. Today, the girls decided to ride in the snow.

Der Schnee ist ein wenig zusammen geschrumpft. Es ist echt nicht mehr viel davon da! Dafür aber um so mehr verlockende Landschaft.

The snow has shrunken quite a bit. Actually, there is not much of it left! But there‘s still a lot of tempting surroundings.

Oh! Hier sammelt sich das Tauwasser in einem tiefen Graben.

Oh! Here the defrost water has accumulated in a wide ditch.

Ob die Pferde da hindurch gehen werden? Hoffentlich müssen sie nicht schwimmen!

Will the horses walk trough it? I just hope they don‘t have to swim!

Schon geschafft – wer wagt gewinnt.

Just done it – no guts, no glory.

Und weiter geht‘s. Da drüben sieht es auch interessant aus!

And we keep going. It looks promising over there!

Schlittenfahrt / Sleigh ride

Die Mädchen haben immer neidisch geschaut, wenn ihre Cousins mit dem Schlitten unterwegs waren. Aber hier gibt es endlich genug Schnee.

The girls always were envious when they saw their cousins on a sleigh tour. But here they have found enough snow at last.

Mami hat sehr schnell 2 Schals gestrickt. Die Mützen sind improvisiert.

Mummy knitted two scarves very swiftly. The hats had to be improvised.

Liebknecht zieht den Schlitten durch die Winterlandschaft. Schön!

Liebknecht pulls the sleigh through a winterly landscape. It‘s beautiful!

Wer kommt denn da von hinten?

Who is approaching from behind?

Mia! Das ist gefährlich! Fall nicht raus!

Mia! That‘s dangerous! Don‘t topple over!

Jetzt steht auch Emme. Der andere Schlitten holt rasch auf.

Now Emme also is standing. The other sleigh gets closer quickly.

Hans ist viel schneller als Liebknecht. Julchen, Clara und Adelheid sind begeistert.

Hans is much faster than Liebknecht. Julchen, Clara, and Adelheid are pleased with him.

Dort steht ein großer Schneemann. Den müssen wir uns näher ansehen.

There is a tall snowman. We have to take a closer look.

Den haben die Jungs gestern gebaut. Ist der riesig! Winter macht einfach Spaß.

The boys built it yesterday. It‘s huge! Winter is just fun.

Winterferien / Winter holidays

Wie kann man ein Jahr besser beginnen als mit ein paar Tagen im Zwergenhaus?

How to start a new year better than with some days at the GnomeHome?

Und es hat sogar geschneit! Mia und Emerald können es kaum glauben.

It even snowed! To Mia and Emerald, this is hard to believe.

Sehr viel Schnee ist das ja nicht. Was kann man damit anfangen?

Well it‘s not much snow anyway. What can we do with it?

Es reicht auf jeden Fall für ein paar Schneebälle!

It‘s certainly enough to make some snow balls!

Mädels! Es ist viel zu kalt! Wo sind eure Schals und Mützen?

Girls! It‘s much too cold! Where are your scarves and hats?

Gute Frage, Mami – du hast keine eingepackt!

Oh! Da wird eine alte Dame sehr schnell stricken müssen…..

Good question, Mummy – you didn‘t bring any!

Oh! That means an elderly lady will have to knit real fast….