Rendezvous

Vielleicht war vom Holzstoß aus in der Ferne doch eine Bewegung zu sehen?

Maybe from the wood pile a movement could be spied in the distance?

Reiten wir mal darauf zu!

Let‘s ride into that direction!

Tatsächlich! Da kommen sie! Übrigens absolut pünktlich… nur die Mädels waren zu früh… aber dort sind Adelheid, Ruben und Rick.

Indeed! Here they come! Minutely in time by the way… only the girls were early… but there are Adelheid, Ruben, and Rick.

Für Ronja gibt es kein Halten mehr! Sie springt von Amadeus und rennt den dreien entgegen.

Nothing is going to stop Ronja now! She jumped off Amadeus‘ back and is dashing towards the threesome.

Weil sie sich so auf das Wiedersehen mit Rick gefreut hat? Oder darauf endlich Adelheid kennen zu lernen und Ruben willkommen zu heißen?

Because she had been looking forward to seeing Rick again? Or to meet Adelheid at last, or welcome Ruben?

Auch…. aber vor allem ist Darsie zurück! Mami war mit ihren eigenen Bemühungen an deren Fell unzufrieden und hat sie für eine Schönheitskur nach Roropo gegeben. Was für ein Wiedersehen! Klasse siehst du aus, Darsie!

That, too… but first of all, Darsie is back! Mummy wasn‘t satisfied with her own attempts at mending the horse‘s coat, so she sent her for a spa treatment to Roropo. What a reunion! You look amazing, Darsie!

Als nächstes ist Jenny mit der Begrüßung dran. Sie würde am liebsten gleich auf Darsie weiter reiten. Rick? Hast du was dagegen? Aber Rick scheint abgelenkt. Jetzt pfeift er. Haben die Roropo Kids etwa einen Hund dabei?

Jenny is next to greet Darsie. She‘d love to ride her for the rest of the tour. Rick? Do you mind? But Rick seems absent minded. Now he is whistling. Did the Roropo kids bring a dog?

Nein – auf den Pfiff hin erscheint Bianca. So ein braves Pferd! Dann kann es jetzt weiter gehen.

No – it‘s Bianca approaching after the whistle. Such a fine horse! So we can go on now.

Alle haben die Pferde getauscht. Rick reitet Bianca und führt Griselda am Zügel mit. Adelheid hat sich den lebhaften Amadeus ausgesucht, Ronja die hübsche Borgward. Ruben fühlt sich auf der braven Helene wohl – so wie Jenny mit der geliebten Darsie.

They all swapped horses. Rick is riding Bianca and leading Griselda by the reins. Adelheid chose feisty Amadeus, Ronja pretty Borgward. Ruben feels good on gentle Helene‘s back – as does Jenny with beloved Darsie.

Zusammen macht ein Ausflug doppelt so viel Spaß!

Together, a field trip is double fun!

Die Verabredung / The appointment

Heute ist ein besonderer Tag! So war jedenfalls der Plan.

Today is a special day! Or so this was the plan.

Jenny und Ronja haben Amadeus und Helene zum Zwergenhaus mitgebracht. Amadeus wird dort bleiben, aber um ihn geht es heute nicht.

Jenny and Ronja brought Amadeus and Helene to the GnomeHome. Amadeus came to stay, but this is not about him.

Die Mädchen sind verabredet, aber anscheinend zu früh am Treffpunkt.

The girls have an appointment, but probably they reached the meeting point too early.

Ungeduld! Nichts zu sehen. Wo könnten sie stecken?

Impatience! Nothing to see. Where could they be?

 

Auch hier ist keine Spur. So früh sind wir doch auch nicht?

I can‘t find a trace either. We cannot be that early?

Vielleicht schauen wir mal von weiter oben.

Maybe we should have a look from further above.

Siehst du was? – Nö.

Can you see anything? – Nope.

Da bleibt nur warten und gucken….

So all you can do is watch and wait…

Auf Wandertour / On a hiking tour

Aus gutem Grund ist das Reiten auf einigen Wegen im Nationalpark verboten.

For very good reasons, on some paths in the National Park riding is not allowed.

Das macht gar nichts! Eine Wanderung ist eine schöne Abwechslung für Jenny und Ronja.

That doesn‘t matter! To go hiking is a nice variety for Jenny and Ronja.

Was für ein Abenteuer! Die Mädchen suchen einen Weg durch die Wildnis.

What an adventure! The girls are finding their way through the wilderness.

Sie klettern einen steilen Hang hoch.

They climb a steep hillside.

Geschafft! Sie sind sehr stolz auf ihren Erfolg.

Done it! They are very pleased with their success.

Diese Pause haben wir uns verdient.

We deserve this break.

Bald geht es weiter – hey, schau mal da drüben!

Soon we continue – hey, look over there!

Diese Bank sieht noch viel bequemer aus!

This bench looks even more comfy!

Ist sie. So müssen Ferien sein.

It is. That‘s how holidays should be.

Wandern macht Spaß!

Hiking is fun!

Vernebelt / Befogged

Wieder im Zwergenhaus! Ronja und Jenny durften mitkommen.

Back to the GnomeHome! Ronja and Jenny were allowed to travel.

Der erste Ausritt gerät etwas enttäuschend. Ostwind und Liebknecht sind tolle Pferde, aber die versprochene Aussicht ist weg!

The first riding out is a bit of a disappointment. Ostwind and Liebknecht are superb horses, but the view has vanished!

Hier sollte es einen spektakulären Ausblick aufs Waldecker Land geben. Stattdessen nur dicker Nebel.

Here we ought to have a spectacular view over Waldecker Land (the Waldeck country). Instead, nothing but thick fog.

Hatte der Wetterbericht uns nicht Sonne versprochen? Da funkt uns wohl der See dazwischen!

Didn‘t the forecast promise sunshine? It must be the lake getting in the way.

So was Doofes! Na gut, wir werden das Beste daraus machen.

How stupid! Well, let‘s make the best of it.

Eigentlich ist es so doch ganz romantisch.

As a matter of fact, it‘s quite romantic that way.

Wir könnten Nebelgeister jagen! Ich glaube da hinten ist einer. Hey, Nebelgeist!

We could chase fog ghosts! I believe there‘s one over there. Oi, fog ghost!

Weg ist er. Zeit für eine Pause. Pausen sind immer gut.

Gone he is. It‘s time for a break. A break always is a good thing.

Das Renndilemma / The racing dilemma

Nicht alle blonden Mädchen suchen Blumen. Eine davon sucht etwas anderes.

Not alle the blonde girls are looking for flowers. One of them looks for something different.

Eve trifft Bina im hinteren Garten. Wo ist denn Major? Ich dachte ich könnte ihn vielleicht mal reiten?

Eve meets Bina in the hind yard. Say, where is Major? I thought maybe I could ride him?

Mit dem ist Diana unterwegs. Er soll im Großen Rennen starten. Mit dem richtigen Reiter könnte er eine Chance haben.

Diana has taken him. He also is to start in the Big Race. With the matching rider, he might have a chance.

Diana? Ist denn schon ausgemacht dass Diana ihn im Rennen reiten wird? Sollten wir da nicht erst mal alle drüber reden?

Diana? So is it settled Diana will ride him in the race? Shouldn‘t we all discuss this first?

Sport und Demokratie, das gehört nicht zusammen. Ausgemacht ist noch gar nichts. Er braucht halt einen Reiter, der gut zu ihm passt.

Sports and democracy won‘t get along. Nothing is settled yet. What he needs is a rider who sits well on him.

In dem Moment kommt Scarlett dazu. Major ist weg! Ich hatte gedacht ich könnte ihn mal reiten – mit dem richtigen Reiter könnte er im Großen Rennen eine Chance haben.

That instant, Scarlett joins the girls. Major has gone! I had thought I could try to ride him – with the matching rider, he could have a chance even in the Big Race!

Jetzt ist Bina richtig genervt. Jede glaubt hier sie wäre der passende Reiter, aber nur eine kann im Großen Rennen starten. Ich glaube nicht dass ihr euch einigen werdet? Gut – ich denke mir was aus.

Now Bina really is worked up. Everyone here believes she is the matching rider, but only one of you can start in the Big Race. I don‘t think there‘s a chance you‘ll come to terms? Well – I‘ll figure something out.

Frühling? / Spring?

 

Es gibt bei uns sicher keinen Mangel an blonden Trendon-Mädchen.

There certainly is no shortage of blonde Trendon girls in our household.

Hier sind nur die regulären mit blauen Augen im Vorgarten unterwegs. Uma, Ygritte, Mia, Tammy, Ellie und Mona suchen nach Frühlingsboten.

Here only the regularly blue eyed ones are roaming the front yard. Uma, Ygritte, Mia, Tammy, Ellie, and Mona are looking for signs of spring.

Uma und Ygritte haben den ersten offenen Krokus und ein paar Schneeglöckchen gefunden.

Uma and Xgritte have found the first open crocus and some snowdrops.

Der winzige schüchterne lila Krokus am Fuß des Kirschbaums kann Mia und Tammy nicht überzeugen.

The tiny bashful lilac crocus on the cherry tree‘s base fails to convince Mia and Tammy.

Ellie und Mona sind von den Winterlingen schon eher begeistert.

Ellie and Mona are more delighted by the winter aconites.

OK mehr wird es heute leider nicht. Nur in einem sind sich alle Mädels einig:

Alas, there won‘t be more today. But there‘s one thing all the girls agree with:

Mami! Wir brauchen Sachen für den Frühling!

Mummy! We need duds for spring!

Ausreißer / Runaways

Wir sind zurück im Frühling! Aber dann gleich mit vier Dackeln unterwegs? Hast du dir nicht zu viel vorgenommen, Milo?

We‘ve returned to spring. But to be on tour with four dachshunds? Didn‘t you take on too much, Milo?

Ach wo, Helene ist schneller als die frechen Dackel.

Nonsense, Helene is faster than the cheeky dachshunds.

Und schon sind sie weg! Milo hat nur einen winzigen Moment nicht aufgepasst. Helene steht vor einem riesigen Baumstamm. Wird sie den Sprung schaffen? Sie nimmt Anlauf, und -

And gone they are! Milo didn‘t pay attention for only a tiny moment. Helene is facing an enormous tree trunk. Will she jump it? She takes a run up, and -

 

- schon ist sie hinüber. Braves Mädchen!

- already done. Good girl!

Das war ein guter Sprung, aber wo stecken jetzt die Dackel?

That was a fine jump, but where can the dachshunds be?

Die haben ihren Vorsprung genutzt! Waldi und Lumpi untersuchen ein vielversprechendes Loch im Boden.

They made use of their head start! Waldi and Lumpi are examining a promising hole in the ground.

Hexi und Raudi folgen einer interessanten Spur.

Hexi and Raudi are following an interesting scent.

Da ist Rufen zwecklos. Vier Paar Schlappohren sind auf Durchzug.

So there‘s no point in calling. Four pairs of hanging ears just won‘t listen.

Aber etwas anderes klappt immer. Milo wendet Helene. Tschüs, Hunde!

But something else always does the trick. Milo turns Helene. Bye, doggies!

Was? Er will allein nach Hause? Das geht nicht! Da funktionieren die Hundeohren wieder.

What? He‘ll go home alone? No way! All of a sudden, the doggie ears are working again.

Halt! Nimm uns mit!

Stop! Take us with you!