Der Neue / New kid

Mal wieder ein neues Geesicht bei uns! Und weil Xavier aus den USA zu uns kam, wollte er sich gleich ansehen, wo er jetzt leben wird.

Another new face living with us! Xavier came from the USA, so of course he wants to see where he'll live from now on.

Nur gut, dass Xavier Hunde mag. So konnte Foxl gleich mitkommen.

It's good Xavier likes dogs. So Foxl was allowed to come.

Weil wir nahe an der Autobahn wohnen, brauche ich nur eine Viertelstunde bis Mundelsheim. Das Foto ist vom Rozenberg aus aufgenommen.

We live close to the Autobahn, so it took me only 15 minutes to Mundelsheim. The pic was taken from the Rozenberg.

Ein Weinberg, wie man sieht. Unten im Tal fließt der Neckar.

Its slopes are vineyards. Down in the valley is the river Neckar.

Foxl erkundet das Wasserbecken. Fall bloß nicht rein!

Foxl explores the water basin. Don't fall in!

Du bist auf die Mauer geklettert. Toll! Und wie kommst du wieder runter?

You climbed this wall. Well done! And how do you think you'll get back?

Die Trauben sind noch nicht reif.

The grapes aren't ripe yet.

Aber reichlich! Sie sind nicht zum Essen, aus ihnen wird Wein gekeltert.

But there are plenty. They are not meant for eating, but for pressing wine.

Sieht das nicht bukolisch aus? Ich glaube, hier gefällt es mir.

Doesn't this look bucolic? I think I like it here.