Modeprobleme / Fashion issues

 

Die Götz Rotschöpfe machen einen Spaziergang. Der mickrige Schnee bekümmert sie nicht. Ida, Vivienne, Isolde, Scarlett und Luise haben wichtigere Sorgen.

The Götz reds are out for a walk. They don‘t mind the shabby snow residuals. For Ida, Vivienne, Isolde, Scarlett, and Luise are more important matters at hand.

Für den Winter sind Mamis selbstgestrickte Pullis ganz okay. Im Sommer wollen wir aber nicht in Shorts und T Shirts herumlaufen. Wir wollen schicke Kleider tragen. Trotzdem wollen wir aber auch mit den Pferden zu tun haben.

Mummy's homemade sweaters are alright for winter. But we don‘t want to be seen in summer wearing Ts and cutoffs! We need to wear smart dresses. But we want to be around the horses, too.

Wir brauchen einen Wagen.

Eine Waage? Wozu? Meine Beine sind perfekt, ich kann kurze Kleider tragen!

Nein, eine Kutsche!

Moment, da war was…..

We need a coach.

Coaching? What for? My legs are perfect, I can wear any short dress!

No, a carriage.

Wait, I remember….

Mami nutzt die gar nicht mehr. Und sie hat eine gute Größe.

Mummy doesn‘t use it any more. And it‘s a beautiful size.

Das wäre ein cooler Einspänner für uns fünf!

This would make a cool cabriolet for the five of us!

Es braucht nur ein paar kleine Umbauten und winzige Reparaturen -

It only needs some minor modifications and tiny repairs -

- und einen Klecks Farbe -

- and a splash of paint -

Wir rufen Papa!

Let‘s call Daddy!