Wen man im Wald trifft / Whom you meet in the forest

Schon ist der letzte Tag der Ferien! Zum Glück ist auch heute noch Schnee da.

It‘s the last day of the holidays already. How good there is still enough snow left today.

Heute fahren Mia und Emme zweispännig. Mitten im Wald geht es für ein Pferd vielleicht zu schwer.

Mia and Emme drive a team of two. It might be too difficult for one horse to pull through the middle of the forest.

Plötzlich stoppen Helene und Darsie.

Suddenly, Helene and Darsie come to a halt.

Was ist los? Was habt ihr gesehen?

What‘s up? What have you seen?

Da vorne ist ein Zwerg! Er sieht recht verfroren aus.

There‘s a dwarf in front of us! He looks very cold.

Könnt ihr mich mitnehmen? Es ist sehr kalt in diesem Wald!

Can you give me a lift? It‘s freezing in this forest!

Danke Mädels! Das macht Spaß! Geht es auch ein bisschen schneller?

Thank you girls! That‘s fun! Can we go a little faster maybe?

Plötzlich: aber die kennen wir doch! Man trifft ja immer die Gleichen – abgesehen von Zwergen.

Suddenly: but we know them! You always meet the same folks – aside from dwarfs.

Wir beobachten euch schon seit einer Weile, nur ihr habt nicht aufgepasst. Lasst uns noch ein Stück zusammen Schlitten fahren.

We‘ve been watching you for a while, but you didn‘t pay attention. Let‘s ride together for a short way.