Zu heiß, zu trocken / Too hot, too dry

Seit Ende April hat es beim Zwergenhaus nicht mehr richtig geregnet.

There was no decent rain at the Gnome Home since the end of April.

Das sieht mehr nach Wüste aus als nach Garten.

This looks more like a desert than like a garden.

Die Solarlampe kann sich jedenfalls nicht beschweren.

The solar lamp gets all it needs and more.

Ob diese Blumen es schaffen werden? Sie lieben Sonne, aber so viel?

Will these flowers survive? They like sun, but so much?

Da kommt man mit dem Gießen gar nicht mehr hinterher.

You'll never be finished watering here.

Und kein Wasser in Sicht, egal wo Emerald sucht.

And no water anywhere, wherever Emerald looks.

Aber die hier sieht noch fit aus! Und sie blüht schön.
Kein Wunder - die haben wir heute früh beim Gärtner geholt, und wir nehmen sie mit, als Geschenk für meine Mutter.

But this one looks healthy! And it's flowering so lovely.
No surprise - we fetched it from the nursery today, and we will take it home, it's a gift for my mum.