Training

Felix hat schnell Richthofen gesattelt, und Danny ist so lieb ihn mit Belle zu begleiten.

Felix saddled Richthofen swiftly, and Danny is so kind to accompany him with Belle.

Das sieht recht gut aus! Richthofen versucht keine seiner üblichen Faxen.

This looks quite good! Richthofen tries none of his usual tricks.

Belle ist schnell, aber Richthofen führt.

Belle is fast, but Richthofen is leading.

Holt sie jetzt auf? Danny gibt alles!

Is she catching up? Danny gives it all!

 

Aber Richthofen behält die Führung und setzt sich sogar ein bisschen ab.

But Richthofen keeps the lead, he even gains some advance.

Hurra! Ich kann ihn reiten! Er kann gewinnen! Aber wann das Große Rennen stattfinden kann ist ungewiss: Tantchen hat zwei kranke Pferde, und auch in Mamis Stall steht eins das nicht einsatzbereit ist. So dauert die Vorfreude eben länger…

Yippee! I can ride him! He can win! But it‘s uncertain when the Big Race can take place: two of Auntie‘s horses are ill, and in Mum‘s stable one is not ready for action. So there will be more and longer anticipation….