Dinkelsburg

Heute holen die Kinder den Ausflug nach, der Ronja und Jenny neulich im Nebel landen ließ.

Today the kids are on the tour where Ronja and Jenny recently were stuck in thick fog.

Marty hat sich Ostwind ausgesucht, Cody Liebknecht und Harley Darsie.

Marty saddled Ostwind, Cody Liebknecht, and Harley Darsie.

Was haben die Mädels da nur erzählt? Da ist doch jede Menge Aussicht! OK spannend geht anders….

What have the girls been talking about? There‘s plenty of scenic view! Well exciting is something different...

Und weit und breit keine Nebelgeister.

And no fog ghosts anywhere.

Nicht mal Dunstgespenster. Moment! Ich hör was.

Not even mist spirits. Wait – I can hear something.

Yeah: Cousins, und dazu Omas Kinder Ruth (KK Vinyl) und Beverly. Ihre Pferde geben sich alle Mühe neblig und geisterhaft auszusehen: schwarz, grau, weiß.

Yeah: Cousins, and Granny‘s kids Ruth (Käthe Kruse Vinyl) and Beverly. Their horses do their best to look foggy and misty: in shades of black, grey and white.

 

Auch mit abgesagter Gespensterjagd haben die Kinder einander viel zu erzählen!

So the ghost hunt may have been canceled, but the children have a lot to talk about!

 

Berufspläne / Career options

Das Wetter hat gehalten! Die Sonne scheint. Es ist warm.

The weather remains fine! The sun is shining. It‘s warm.

Harley genießt ein gutes Buch im Liegestuhl im Garten.

Harley enjoys a good book on her deck chair in the garden.

Zicky, Lamby, Mähdochselber, Snucki 1 und Snucki 2 genießen das erste Grün in der Wiese.

Zicky, Lamby, Mähdochselber, Snucki 1 and Snucki 2 enjoy the first green in the meadows.

Moment, ganz allein? Nein – hinten oben links ist jemand zum Aufpassen.

Wait, all on their own? No – on the left, farther up, someone is there to watch over them.

Wenigstens der Hund sieht aufmerksam hin. Du, Marty? Was willst du werden wenn du groß bist?

At least the dog is watching alertly. Ahm, Marty? What do you want to be when you‘re grown?

Weiß nicht – Astronaut? Polizist? Dsdchungelforscher? Bäcker?

Dunno – a spaceman? Policeman? Jungle explorer? Baker?

Cody ist sich schon sicher. Ich werde Schäfer!

Cody already made up his mind. I‘ll be a shepherd!

Der See ist wieder da / The lake returned

Jetzt ist klar, warum Bina in der Demokratischen Lotterie zwei Teilnehmer fürs Große Rennen gezogen hat: Mama hat noch ein Rennpferd gefunden.

Now it‘s clear why Bina drew two attendees for the Big Race from the Democratic Lottery: Mummy found another race horse!

Minna brauchte etwas Pflege. Jetzt saust sie mit Harley munter am Waldrand entlang.

Minna needed some TLC. Now she is bolting along the woodland edge cheerfully.

Sie ist schnell! Und wenn erst Diana reitet, haben die beiden gute Chancen.

She is fast! And when Diana will ride her, they'll certainly stand a chance.

Harley hatte einen Plan für heute: sie möchte auch mal durch das romantische ausgetrocknete Bett des Edersees reiten.

Harley had plans for today: she wanted to cross the Edersee‘s scenic dry bed on horseback.

Denkste! Der ist heute randvoll. Da würden die beiden sehr nass. Die Schneeschmelze in den letzten Wochen macht einen gewaltigen Unterschied.

Not a bit of it! Today, it is filled to the brim. They would get very wet. Last weeks‘ melting snow makes all the difference.

Aber eine Pause ist auch schön – bei der Aussicht…

But a rest can be nice, too – enjoying that view…

Wilde Tiere / Wild creatures

Die Sonne scheint! Es ist warm! Nichts wie raus!

The sun is shining! It is warm! Let‘s run outside!

Cody und Marty informieren sich erst an der Schautafel, wo der Weg lang geht. Hier führt der Urwaldsteig entlang! Hier gibt es einen Urwald!

Cody and Marty first consult the map on the board to find their way. The Primeval Forest Path is nearby! They have a primeval forest here!

Wow! Schlangen, Affen, giftige Spinnen – und Leoparden!

Wow! Snakes, monkeys, poisonous spiders – and leopards!

Die Zwillinge sehen sich aufmerksam um – aber falls es hier wilde Tiere gibt, dann haben die sich sehr gut versteckt.

The twins look around diligently – but if there are any wild animals, they went into hiding snugly.

Keine Affen oder Schlangen – nicht mal eine Raupe! Ich wette im Kellerwald gibt es gar keine Leoparden.

No moneys or snakes – nor even a caterpillar! I bet there are no leopards in the Kellerwald.

Wirklich? / Really?

Pudel Rudel / Poodle pack

Eine ganze Woche Osterferien! Da haben wir nicht nur die Zwillinge mitgenommen, auch Harley ist dabei.

A whole Easter holiday week! So we didn‘t only bring the twins, we also took Harley with us.

Hier wandert sie durch die Hügel am Berg Koppe in der Nähe unseres Hauses. Aber wer ist bei ihr?

Here she is hiking through the hills at the Koppe mountain, close to our house. But who is this with her?

Nach der Hundeschule letztes Mal wollten die Sashas mehr Pudel haben. Ein Snoby ist aber auch zu wenig für 58 Kinder! Deshalb hat Mami das riesige Ebay-Tierheim besucht und zwei Neue aufgetrieben: den großen schwarzen De Niro und den apricotfarbenen Bobbele.

After the doggie school last time, the Sashas wanted more poodles. One Snoby certainly is too few for 58 children! So Mummy went through Ebay‘s large animal shelter and rounded up two new ones: large black De Niro, and apricot Bobbele.

 

Harley rastet am Teich vor atemberaubender Kulisse. Die Pudel rennen nicht weg. Sie bringen auch keine Wildschweine vorbei. Wie entspannend!

Harley takes a rest near the pond, with a breathtaking view behind her. The poodles don‘t run away. They don‘t bring any boars, either. How relaxing!

Aber jetzt wird es ein bisschen kühl. Die vier machen sich auf den Heimweg.

But now it‘s getting cooler. All four of them are heading home.

Was Jungs gefällt / Toys for boys

Marty und Cody sind zu einem Osterbesuch in Roropo.

Marty and Cody are paying an Easter visit at Roropo.

In Tantchens Büschen wachsen eine Menge Ostereier!

Auntie‘s shrubs have grown a lot of Easter eggs!

Ich glaube bloß, sie sind nicht essbar. Schade!

But I believe they are not edible. A shame!

Schau! Jemand kommt ums Eck.

Look! Someone approaching.

Es sind Beverly und Caleb, mit Griselda und Fabiola.

It‘s Beverly and Caleb, with Griselda and Fabiola.

Beverly ist mit Oma gekommen. Sie macht hier Reiterferien.

Beverly has come with Granny. She is on an equestrian holiday.

Hmmmm – aber das hier ist eher etwas für die Zwillinge. Das könnten wir gut gebrauchen! Ob wir etwas davon mitnehmen können?

Hmmmm – but this here is more after the twins‘ taste. We could make good use of it! Maybe we can take some of it?

 

Mami könnte was dagegen haben – es ist ihr Kaminholz.

Mummy might object – it‘s her firewood.

Ach Tantchen! Sei nicht so!

My, Auntie! Don‘t be a killjoy!

Frohe Ostern!

 Im Namen der NeverUschi Familie wünschen die Zwillinge allen Freunden

In the name of the NeverUschi family, the twins wish to all our friends

Frohe Ostern!

Happy Easter!