Das Zwergenhaus / The gnome home

Als erstes hatten wir ein kleineres und etwas moderneres Haus besichtigt. Es ist sehr gut in Schuss, nichts zu reparieren, es braucht allenfalls ein bisschen Farbe - und ich habe dummerweise innen kein einziges Foto gemacht!

Earlier that day, we had viewed a smaller and a bit more modern house. It is in good repair, all it needs is maybe some paint here and there - and silly me took not a single photo inside!

Dafür jede Menge im Garten. Der gehört gemäht - und jemand sollte die Äpfel pflücken. Ich wollte ich hätte den Makler gefragt ob ich ein paar davon mitnehmen darf.

But many many pics in the garden. It needs mowing, and someone ought to pick the apples. I wish I had asked the real estate agent if I could have a few of them.

Das ist die Aussicht aus dem Garten. Vom Haus und der Terrasse aus ist sie noch schöner, denn das Haus liegt im Hang.

The view from the garden. It is even more spectacular from the house and the deck, as the house is built on a hillside.

Die Terrasse von unten. Sie ist nicht schief! Die Kamera war schief.

The partly roofed deck from the garden. It is not crooked! The camera was askew.

Vom Gartenzaun aus. Der Garten ist fast fünf Mal so groß wie unser jetziges Grundstück. Das Haus reicht locker für zwei Personen und dann und wann ein bisschen Besuch.
Warum "Zwergenhaus"? Weil die Deckenhöhe in dem Teil des Kellers, der in der Erde liegt, so niedrig ist, dass nur kleine Leute dort aufrecht stehen können. Für meinen Mann und mich kein Problem, aber unser Sohn kann diese Räume nur nutzen wenn er sich bückt. Naja es sind die Waschküche und zwei Vorratsräume...

From the garden fence. The garden is almost five times the size of the property where we live now. The house is big enough for two people and some guests.
So why "gnome home"? Because in the part of the cellar that is built into the hill, the ceilings are so low that only a petite person can stand upright. No problem for my husband and me, but our son can enter these rooms only bent forward. Well it's the laundry room and two storerooms...

Unten geht es in die Garage, von der aus man in den Keller und in den Garten kommt. Auf der Garage ist ein Wintergarten!!!!
Ich glaube mein Sohn wird sich bald öfters mal bücken müssen...


This is the garage door. From the garage, one can enter the cellar and the garden. On top of the garage is a winter garden!!!
I believe my son will have to bend forward sometimes in the future...