Wunderschön - aber... / Lovely - but....

Ich fange mit dem zweiten Haus an, das wir an dem Tag besichtigt haben.

I begin with the second house we visited that day.

Sieht es nicht charmant aus? Ist es nicht wunderschön? Ist der verwilderte Garten nicht romantisch? Der Garten geht links vom Haus noch ein ganzes Stück den Hang hinab.
Was man auf dem Foto nicht sieht, ist die steile enge Straße, die zum Haus führt. Und man sieht den muffigen Nachbarn nicht, der gar nicht charmant war.

Isn't it charming? Isn’t it lovely? Isn't the overgrown garden so romantic? From the house's left side, the garden slopes down for quite a distance.
What's not visible on the photo is the steep and narrow road leading to the house, and the grumpy neighbour I met who wasn't charming at all.

Der Makler war sehr nett, die Dackel durften mit. Kuno sind die hübschen alten Kacheln egal, Archie scheinen sie zu gefallen.

The real estate agent was a very friendly man, the dachshunds were allowed inside. Kuno doesn't care for the pretty old fashioned tiles. Archie seems to like them.

Wundervolle Einbauschränke im Gästezimmer

Wonderful built in wardrobes in the guest room

Die Dachterrasse sieht leider nicht ganz so proper aus. Das Haus war in den 70ern umgebaut worden, und das Resultat waren Risse in den Mauern fast sämtlicher Räume. Wir hatten Sorgen dass diese Risse noch größer werden, wenn an der Dachterrasse gearbeitet wird.

The roof deck, alas, is lacking neatness. The house was rebuilt in the 1970s, and the result were cracks in the walls of almost all the rooms. We were concerned these cracks might worsen during repairs on the roof deck.

Dieses wundervolle Zimmer auf 2 Ebenen wäre unser Schlafzimmer geworden - auch wieder mit Einbauschränken - aber nach langem Nachdenken haben wir entschieden, dass das Haus nicht in Frage kommt. Die Lage, die Bausubstanz - aber sehr schade war das schon.

This great two-levelled room would have made a perfect bed room for us - it also had fitted wardrobes - but after pondering for quite a while we decided this house is not for us. Its location, its structure - but it was a real pity.