Was von Halloween übrig blieb / What‘s left of Halloween

Hier steht noch etwas Deko von Halloween herum.

Some Halloween decoration is still around.

 

Patrick scheint etwas zu suchen. Meine Haustierchen! Hier waren sie zuletzt!

Patrick seems to be looking for something. My little pets! I‘ve seen them here before I lost them!

Frankie kann helfen. Eins hab ich gefunden!

Frankie is helpful. I found one of them!

 

Außer du trägst seit neuestem blassgrüne Haarspangen, Patrick…

Well, except you started to wear pale green hair clips, Patrick...

Aha! Ich weiß was du meinst! Dir stehen sie auch sehr gut. Danke fürs Einsammeln, Frankie!

I see! I know what you mean! They suit you, too. Thanks for collecting them, Frankie!

Irgend was ist immer / There‘s always a catch

Mortimer hat auf seine Schwester Juliet gehört.

Mortimer listened to his sister Juliet.

Zum Ausritt mit Helene trägt er einen langärmligen Pullover. Es ist ein herrlicher Tag! Die Sonne strahlt über den Wald.

On his riding tour with Helene, he is wearing a long sleeved sweater. It‘s a splendid day! The forest is sun drenched.

Du Mami? Der Pulli ist viel zu warm!

Ahm, Mummy? The sweater is much too hot!

Kurze Ärmel hätten völlig gereicht.

Short sleeves would have done the trick.

Herbst / Autumn

Die Tage werden wieder kürzer.

The days become shorter again.

Blätter färben sich rot und fallen.

Leaves turn red and fall.

Juliet hat dazu etwas zu sagen.

Juliet has something to say about this.

Mama? Es ist Zeit für langärmlige Pullover!

Mummy? It‘s time for long sleeved sweaters!

Ein schafiger Verfolger / A sheepish follower

Man muss schöne Herbsttage nutzen!

You have to make the best of fine autumn days!

Deshalb sind Oliver und De Niro auf einer extra langen Hunderunde.

So Oliver took De Niro to an extra long doggie walk.

Das sieht interessant aus! Und es summt.

This looks interesting! And it‘s humming.

Es sind Bienenstöcke! Da halten wir mal Abstand. In das Summen mischt sich ein leises Klingeln, wie von einem Glöckchen.

Those are bee hives! We‘ll better keep some distance. A faint jingling mingles with the humming, like a small bell.

De Niro rennt in die Richtung des Klingelns…

De Niro runs into the jingling‘s direction….

… und entdeckt einen heimlichen Beobachter in der Hecke.

… and discovers a peeping tom in the hedge.

Ein Schaf! Eins von unseren. Bist du uns gefolgt?

A sheep! It‘s one of ours. Did you follow us?

Wir bringen dich nach Hause. Der Weg ist weit!

We‘ll take you home. It‘s a long distance!

Aber er lohnt sich.

But it‘s worth the effort.

Zu Pferd / On horseback

Heute ist Tammy mit Ludwig unterwegs.

Today, Tammy is on her way with Ludwig.

Das hat Vorteile: zu Pferd kann man leicht einem Wildschwein davon laufen!

It does have benefits: on horseback you can easily outrun a wild boar!

Und man bekommt in der taufeuchten Wiese keine nassen Füße.

And in the dewy meadows, your feet don‘t get wet.

Die Spinnweben sehen sehr hübsch aus! Wie Perlenschnüre.

The spiderwebs look so pretty! Just like strings of pearls.

Dort vorn wird der Weg extrem steil.

Over there, the path rises very steeply.

Du schaffst es Ludwig! Nur Mut! Was ist? Hast du etwas gesehen?

You can make it Ludwig! Don‘t lose heart! What‘s the matter? Have you seen something?

Drüben steht ein Rehkitz! Es schaut neugierig.

Over there, a fawn stands and watches curiously.

Dann bringt es sich lieber in Sicherheit.

It decides to go for safety.

So etwas sieht man nur zu Pferd!

Things like that you can only see on horseback!

Pudelabenteuer / Poodle adventure

Es ist kühler geworden beim Zwergenhaus, aber es regnet nicht.

It‘s getting cooler at the GnomeHome, but it doesn‘t rain.

Tammy nutzt das für eine ausgedehnte Wanderung mit Earl Grey. Was für eine wunderschöne Landschaft!

Tammy makes the best of it on a long hiking tour with Earl Grey. Such a lovely landscape!

Plötzlich bellt der Hund und rennt los.

Suddenly, the dog barks and breaks into a run.

Dann stoppt er. Was hast du gerochen?

Then he stops in his tracks. What did you smell?

Und warum versteckst du dich jetzt hinter mir?

And why are you hiding behind me now?

Oh – ein Wildschwein – da sind wir besser vorsichtig!

Oh – a wild boar – we‘ll rather be careful!

Wir schauen es nicht an und gehen langsam in die andere Richtung. Sag nichts Falsches, Earl Grey!

We don‘t look at it and walk slowly into the opposite direction. Don‘t say anything stupid now, Earl Grey!

Das Wildschwein überlegt – vielleicht schaut es auch ein bisschen erschrocken….

The boar considers – it might look a bit startled, too...

Und so geht es auch lieber in die andere Richtung. Gut gegangen für alle!

And so it also walks into the opposite direction. That ended well for us all!

Zucchini Monster

Gerade sind wir viel auf Achse – und nicht so oft im Zwergenhaus, oder auch am PC, wie wir es gern wären. Selbst das Fotografieren kommt leider zu kurz.

We‘ve been out and about a lot lately – and not as frequently at the GnomeHome as we‘d liked to be, and very often not close to the laptop. Even taking photos comes up short.

Immerhin haben wir aber die Bischofsmütze beim Blühen erwischt. Sonst gibt sie sich Mühe das in unserer Abwesenheit zu tun, aber wir waren sehr unberechenbar!

But we caught the bishop‘s hat cactus (I didn‘t find the exact translation…) blooming. It usually makes sure to do this only in our absence, but we have been quite unpredictable!

Axel hat eine andere Begegnung mit Pflanzen: das passiert wenn eine Zucchini 3 Wochen lang allein gelassen wurde. Sie ist größer als ich!

Axel‘s encounter with plants is different: this is what you get after leaving a zucchini alone for 3 weeks. It‘s taller than me!

Bist du sicher dass sie nicht gefährlich ist? Ich glaube sie hat sich bewegt!

Are you certain it‘s not dangerous? I believe it moved!

Waaaaah! Sie greift an!!!

Aaaaargh! It‘s attacking!!!!!