Einige Kinder haben sich im Garten versammelt.
Some children congregated in the garden.
Bina hat eine Ankündigung zu machen!
Bina will make an announcement!
Es geht um das Große Rennen. Einige von euch wären geeignet Major darin zu reiten, aber nur eine kann es tun.
This is about the Big Race. Several of you are able to ride Major in it, but only one can actually do it.
Felix reitet Richthofen, deshalb wird ein Mädchen die andere Starterin. Jetzt könnt ihr Verantwortung zeigen. Ihr entscheidet mit.
Felix rides Richthofen, so the other starter will be a girl. Now you can show responsibility. You‘ll take part in the decision.
Es wird eine demokratische Lotterie geben! Jeder von euch bekommt einen Papierstreifen, soll darüber nachdenken und den Namen des Mädchens darauf schreiben, die starten soll. Das kann auch euer eigener Name sein – nein nicht bei euch, Cody, Marty, das gilt nur für die Mädels.
We‘ll have a democratic lottery! Each of you will get a paper slip. You are to think about it, then write down the name of the girl you want as starter. It can be your own – no not yours, Cody, Marty! This is only for the girls.
Ich sammele die Lose in einer Box, mische und ziehe eins. Die Votes werden nicht gezählt. Es ist eine Verlosung.
I‘ll collect the votes in a box, mix them and will pick one. The votes won‘t be counted! It‘s a raffle.
Aber je mehr Stimmen ein Mädchen hat, desto größer ist ihre Chance – deshalb ist die Lotterie demokratisch. Stimmen für Jungs sind ungültig, dann ziehe ich nochmal.
But the more votes a girl gets, the better are her odds – that‘s why this raffle is democratic. Votes for boys are not valid, I‘ll just pick again.
Noch Fragen? Alles verstanden? Es ist ja nicht Kernphysik!
Any more questions? Did you get it all? Well it‘s not rocket science!
Entscheidet euch richtig. Wir sehen uns nächste Woche.
Choose smartly. We‘ll meet next week.
Hoo it's finally happening ! The rider will be drawn from the lottery and very fairminded way to do it.
AntwortenLöschenBina may be very bossy but she does have good ideas and can keep the others in control!
Yes, this idea was smart. So there will be only a minimum of discussions afterwards.
LöschenOooh eine demokratische Lotterie! Hab noch nie von derlei gehört - aber scheint eine gute und faire Lösung zu sein.
AntwortenLöschenSo sind wir nun alle gespannt wer genannt werden wird wenn Bina sagt: "Und gewählt wurde...." Aah!
Heyyy a democratic lottery! Never heard about it - but seems to be a fine and fair method.
So now we are all excited who will be announced when Bina says: "and the winner iiis..." Uuuh!
They are all racking their brains - Bina gave them a week....
LöschenWhat a good idea. This way no one can complain of favoritism. That Bina is a clever girl indeed.
AntwortenLöschenShe is! So height really doesn't matter.
Löschenes ist und bleibt spannend.....Biene macht das richtig gut, es geht doch nichts über "muffelige" Trainer oder?
AntwortenLöschenJa sie hat ein Händchen dafür sinnlose Diskussionen zu verhindern.
LöschenExcitement is building. An interesting and intelligent way to pick who will ride Major.
AntwortenLöschenI've seen the one and other chewed fingernail.... some are trying to convince others to vote for them.... so they'll learn a lot about democracy.
Löschen