Eine List / A ploy

Mona und Xavier sind zur Burg Hessenstein gereist. Vielleicht kommen sie dort ja weiter als die Zwillinge neulich?

Mona and Xavier have traveled to Hessenstein castle. Maybe they will get farther than the twins did?

Die Burg sieht sehr abweisend aus. War das da drüben ein Ritter? Beobachtet er uns? Wie kommen wir da rein?

The castle looks forbidding. Was this a knight over there? Does he watch us? How can we get in?

Mit einer List! Wir verkleiden uns. Als ehrbare Bauern, die Vieh bringen. Bauern bringen ständig Vieh in Burgen.

With a ploy! We‘ll disguise as decent peasants bringing cattle. Peasants bring cattle into castles all the time.

Wir sehen überzeugend aus. Aber was wenn die Ritter jetzt unsere Heidschnucken braten wollen? Ach was – die sind viel zu schnell.

We look plausible. But what if the knights want to roast our German heaths now? Come off it – they are way too swift.

Kannst du irgendwo einen Ritter sehen?

Can you spot a knight anywhere?

Nein – es scheint keiner zu Hause zu sein.

Nope – there seems nobody at home.

Die Luft ist rein, wir sind drinnen, nur – kannst du irgendwo unsere Schnucken sehen?

The coast is clear, we‘re in, but – can you spot our heaths anywhere?

Oh! Die waren wirklich sehr schnell! Sie haben sich im ganzen Hof verteilt.

Oh! Now they were fast! They spread all over the courtyard.

Nummer eins / Number one

Nummer zwei / Number two

Nummer drei – die einzusammeln wird eine Aufgabe!

Number three – to round them up will be a challenge!