Um ein Haar / By a whisker

Ostern ist lange vorbei, aber ein Häschen hat überlebt.

Easter has passed long ago, but one bunny has survived.

Davy hat es in den Garten getragen. Er hat eine Schwäche für Häschen und will dieses freilassen.

Davy brought it into the garden. He has a soft spot for bunnies and wants to set this one free.

Mach‘s gut kleiner Hase! Es hoppelt davon…

Farewell, little bunny! Off it hops….

- und ist sehr schnell wieder zurück. Es versucht sogar an Davys Bein hoch zu klettern.

- and is back very quickly. It even tries to climb Davy‘s leg.

Warum? Davy guckt hoch

Why? Davy looks up

- und sieht ungewöhnlichen Besuch im Flieder. Der Kellerwaldleopard!

- and spots an unexpected visitor in the lilac. The Kellerwald leopard!

Er springt! Aber in eine ganz andere Richtung.

It leaps! But it aims somewhere else.

Er landet in Mamis Himbeeren.

It lands in Mummy‘s raspberries.

Dort schnappt er sich ein Schokoei.

There it grabs a chocolate egg.

Warte, ich werfe noch eins. Das lenkt ihn ab. Scarlett ist Davy zur Hilfe gekommen. Jetzt aber schnell!

Wait, I‘ll throw another one. That will divert him. Scarlett came to Davy‘s rescue. But now quick!

Mami!!! / Mummy!!!!