Schau genau! / Be observant!

Was wäre das Zwergenhaus ohne Pferde? Natürlich haben sich auch Xavier und Mona darauf gefreut.

What would the GnomeHome be like without horses? Of course, Xavier ans Mona have looked forward to them.

Heute sind sie mit Amadeus und Bastille unterwegs und haben die Pudel dabei: die kleine Bobbele und den silbergrauen Earl Grey, der Rick neulich zugelaufen ist. Er hat immer noch kein Halsband – aber er kommt auch so mit.

Today they are on an outing with Amadeus and Bastille and brought the poodles: little Bobbele and silver Earl Grey, who strayed to Rick recently. He still doesn‘t wear a collar – but he comes along without just as well.

Waren wir hier nicht mit den Cousins verabredet? Komisch.

Isn‘t it here where we had an appointment with the cousins? Funny.

Hätten die beiden richtig hingesehen -

Well had they looked alertly -

- dann hätten sie ihre Verabredung bemerkt. Aber so -

- they‘d noticed their appointment. But as it is -

- reiten sie weiter, bis die Pudel protestieren. Vor allem Earl Grey! Er hat seine Freunde entdeckt!

- they ride along until the poodles protest. Earl Grey is the loudest! He discovered his friends!

Caleb und Rick reiten Fabiola und Leopold, und die Pudel Fritz und Toby freuen sich über den Ausflug.

Caleb and Rick took Fabiola and Leopold, and poodles Fritz and Toby enjoy the jaunt.

Da seid ihr ja! Welche Freude! Endlich haben wir uns gefunden!

There you are! What a cheer! We found each other at last!

Die Pudel sind auch glücklich. Earl Grey und Fritz kennen einander schon. Toby ist sehr verliebt in Bobbele.

The poodles are happy, too. Earl Grey and Fritz already met. Toby is deeply in love with Bobbele.

Die Kinder haben einander, wie immer, viel zu erzählen. Die müde gespielten Pudel laufen mega brav nebenher. So muss es sein.

The children, as always, have a lot to tell. The poodles, tired from playing, are very good trotting along. Perfect!