Rennen zur Burg Hessenstein / Run to Hessenstein castle

Die Zwillinge haben Dagmar lange genug belatscht. Sie hat ihnen erlaubt mit den beiden Rennpferden durch die Landschaft zu kacheln.

The twins have been nagging at Dagmar long enough. She allowed them to dash across the landscape with the two race horses.

Cody reitet Minna, Marty Richthofen.

Cody is riding Minna, Marty Richthofen.

Da! Minna ist schneller! Sie führt!

Look! Minna is faster! She is leading!

Das ist Richthofen nicht gewohnt. Er strengt sich an.

This is new to Richthofen. He makes an effort.

Für einen Moment hat Minna einen kleinen Vorsprung.

Still, a small advantage for Minna

Richthofen zieht vorbei. Aber es war knapp.

Richthofen pulls ahead. But it was a narrow race.

Die Jungs lassen die Pferde zum Abkühlen langsam laufen, bis sie Hessenstein erreichen. Die Burg scheint menschenleer.

To cool them down, the boys have the horses walk slowly, until they reach Hessenstein. The castle seems deserted.

Oh. Hier sollen wir wohl nicht weiter – Quatsch, wir springen.

Oh. It seems we‘re not meant to go ahead – nonsense, let‘s jump.

Aus der Nähe sieht es allerdings nicht einladender aus. Sollen wir die Burg erobern? Ist das ein Ritter oben am Fenster?

But seen from closer distance, it doesn‘t look any more inviting. Should we conquer the castle? Is that a knight up there by the window?

Der hat uns ganz komisch angeschaut! Wir kommen zurück – mit mehr Truppen.

He gave us a very funny look! We‘ll return – with more troops.