Die Hauptpersonen / The main actors

Die Woche in Mähring war für die Hunde gedacht. Beide haben eine Menge Spaß am Agility, auch wenn die meisten Leute glauben, dieser Sport wäre nichts für Dackel. 

The week in Mähring was meant for the dogs. They both like agility a lot, though many people believe that sport is not suitable for dachshunds.

Wir hatten jeden Tag knapp 3 Stunden Training. Kuno sieht ein bisschen müde aus - der Kurs war vor allem für ihn.

Each day, we had about three hours of training. Kuno looks a little tired - he is the one who needs training.

Aber zum Glück war Onkel Archie dabei! Archie wird im August 11. Trotzdem rennt er noch wie ein Junger, und wenn Kuno keine Lust mehr hatte, konnte er ihm zeigen wie es geht.
Für Archie gab es in Mähring nur ein Problem:

But luckily, Uncle Archie was there! Archie will be eleven years old in August. But he can still race like a youngster, and when Kuno didn't want to perform any more, he could show him how it is done.
There was only one problem for Archie:

Diese Treppe! Eng und steil, über zwei Stockwerke, das war nichts für einen Dackel.

These stairs! Steep and narrow, connecting three floors, that was not what a dachshund likes.

Ygritte hat inzwischen im Koffer gekramt. Mit einer Hose sieht der Pulli auch gut aus.
Jetzt bin ich warm angezogen. Wir können einen Ausflug machen, Mama!


Meanwhile, Ygritte has been through the luggage. The sweater also looks good worn with trousers.
Now I'm wrapped up nice and warm. We can go for an outing, Mummy!