Neues vom Turm / Tower News

Notso und Cinnamon sind im Zwergenhaus! Sie nutzen das kühle aber trockene Frühlingswetter zu einem Ausritt.

Notso and Cinnamon are at the GnomeHome! The cool but dry spring weather is a good occasion for a ride.

Notso hat sich Bastille ausgesucht. Cinni reitet den mitgebrachten kleinen Ludwig.

Notso chose Bastille, Cinni is riding little Ludwig whom they brought with them.

Ludwig wurde gerade erst von seinem Rollbrett befreit, es ist sein erster Ausflug in die freie Natur. Das scheint ihm zu gefallen.

Ludwig just was freed from his rolling board, it‘s his first outing in open nature. He seems to like it.

Orlanso und Severin Jim hatten ihren Geschwistern vom Aussichtsturm erzählt. Den wollen die beiden auch sehen – und besteigen. Aber wo ist er?

Orlando and Severin Jim told their siblings of the tall watchtower. They want to see it, too – and climb it. But where is it?

Dort müsste er sein. Komisch dass man ihn nicht sieht. Oh nein! Schau nur!

It should be right there. Funny you can‘t see it. Oh no! Just look!

Der Turm ist umgefallen! Das muss im letzten Sturm passiert sein.

The tower has fallen! It must have happened in the last storm.

Tja. So wird das nichts mit Klettern und Aussicht.

Well. So there will be no climbing and no view.

Was für eine Enttäuschung. Reiten wir nach Hause – Schokolade!

Such disappointment. Let‘s ride home – chocolate!