Ausflug in die Botanik / A trip into botanics

Auch im und am Haus gibt es viel zu entdecken.

Inside and outside the house, you can make discoveries, too.

Erik findet im Wintergarten eine ulkige Pflanze, die gerade blüht.

In the conservatory, Erik finds a weird plant that is just blooming.

Aus der Nähe ganz hübsch….

Seen from a closer distance, quite pretty...

Luise betrachtet die Tomatenpflanzen skeptisch.

Luise looks at the tomato plants skeptically.

Sollten die nicht größer sein? Naja, es sind Setzlinge die nicht so richtig wachsen wollen. Die anderen sind längst draußen im Garten.

Aren‘t they meant to be taller? Well, these are seedlings that didn‘t seem to grow as they should. The others are already in the garden.

Ja, das sieht schon besser aus!

Yes, that looks more like it!

Aber bis sie tragen, müssen sie sich noch ein bisschen anstrengen.

But to bear fruit, they still have work to do.

Der Spinat gedeiht – äh, prächtig. Igitt!

The spinach is prospering – well, splendidly. Yuck!

Schaut lieber den Rhabarber an! Lecker Kuchen!

Better look at the rhubarb! Yummy cake!

Buttons on tour!

Erik und Luise haben sich durchgesetzt. Gemeinsam durften sie zum Zwergenhaus reisen.

Erik and Luise won the day. They were allowed to travel to the GnomeHome together.

Hier posieren sie auf einem Stein, der in dem kleinen Park bei Schloss Waldeck steht. Dort gibt es sogar eine Freilichtbühne!

Here they are posing on a stone in the small park at Waldeck castle. It even has a bandstand!

Und genügend Platz für einen Trupp Sashas, um zu reiten. Die Buttons haben Fifty und Ludwig mitgebracht, Cousin Peter reitet Falada, Caleb Fabiola und Clara Lefty.

And plenty of room for a bunch of Sashas to go riding. The buttons brought Fifty and Ludwig. Cousin Peter rides Falada, Caleb Fabiola, and Clara Lefty.

Was ist das Interessantes?

Now this looks exciting. What is it?

De Niro wird die Steine duch nicht anpieseln wollen? Erik und Earl Grey denken, hochklettern wäre eine bessere Idee.

De Niro certainly won‘t pee at the stones? Erik and Earl Grey believe it‘s a better plan to climb them.

Oh! Clara hatte den gleichen Gedanken, nur schneller.

Oh! Clara had the same idea, but earlier.

Weiter geht es auf die Bühne. Leider wird es hier in nächster Zeit keine Veranstaltungen geben, wir sind immer noch mitten im Lockdown.

On we go to the bandstand. It‘s a pity there won‘t be any concerts here for the time ahead, as we are still in the middle of lockdown.

Ich weiß nicht ob wir da vorn wieder runter kommen.

I don‘t know if we can leave it over there.

Nein, hier ist die Welt zu Ende.

No, this is the end of the world.

Aber die Steine da drüben sind vielversprechend!

But these stones look promising!

Geschafft! Alle sind oben.

Done it! We all climbed it.

Jetzt wissen wir wie das ist, wenn es eng wird an der Spitze.

Now we know how it feels when it gets narrow at the top.

Ein schöner Tag! Die beiden reiten mit ihren Pudeln zufrieden nach Hause.

A wonderful day! The kids ride home happily with their poodles.

Auch die Cousins sind auf dem Heimweg. Bestimmt wartet Schokolade – oder eher ein Eis?

The cousins are heading home, too. Certainly some chocolate awaits them – or maybe a sundae?

Hier kommen wir mal wieder her!

We‘ll return eventually!

Der Nase nach / Follow your nose

Der Frühling hat Fahrt aufgenommen.

Spring is in full swing.

Wanda ist auf den Kompostsilo geklettert, um sich eine letzte Nase voll Fliederduft zu holen.

Wanda has climbed the compost maker to get a last nose full of lilac scent.

Seine beste Zeit hat er schon hinter sich.

It‘s already past its best time.

Unten im Beet blüht der Bärlauch. Hübsch sieht er aus.

Down in the patch, the wild garlic is in bloom. It‘s a pretty sight!

Aber er riecht ganz anders…

But its scent is quite different…

Halloh!

Kein Schreibfehler – die Cousins hatten eine Idee wo man noch nach der Boggelhöhle suchen kann: im Hutewald Halloh bei Bad Wildungen, wo es sehr alte Buchen gibt. Tatsächlich hatten wir im Herbst ein paar Mal in der Nähe geparkt.

Not a spelling mishap – the cousins made a suggestion where else to look for the boggel‘s cave: in the pastoral forest called Halloh close to Bad Wildungen, a place known for its ancient beech trees. And we certainly did park several times close by in autumn!

Dieser Baum sieht aus als könne man ihn nach dem Weg fragen und eine Antwort kriegen, finden Caleb und Clara.

This tree looks as if you could ask it directions and get an answer, Caleb and Clara think.

Er ist fast ein bisschen gruslig, meinen Milo und Scarlett. Aber Scheppso ist auf einmal ganz aufgeregt. Hier muss es sein!

Milo and Scarlett feel it almost looks sort of creepy. But Scheppso, all of a sudden, gets excited. It has to be here!

Er könnte recht haben. Hier ergibt auf einmal sogar seine seltsame Farbe einen Sinn.

He could be right. Here, even his funny colours make sense.

Na dann, tschüs kleiner Boggel. Vergiss uns nicht!

So, bye little boggel. Don‘t forget us!

Der Abschied fällt den Kindern schwer – aber was ist das?

Parting is not easy for the children – but what‘s that?

Zwei weitere Boggel sind hier – Scheppsos Familie! Ihm ist peinlich dass er sich so gründlich verirren konnte, aber sie sind glücklich ihn wiederzusehen.

Two other boggels are here – Scheppso‘s family! He feels quite embarrassed for getting lost so thoroughly, but they are happy to have him back.

Und hier ist endlich die lang gesuchte Höhle. Was für eine Freude!

And, at last, here we have the much sought after cave. That‘s bliss!

Im Halloh stehen noch mehr spektakuläre Bäume.

More spectacular trees can be admired in the Halloh.

In diesem gibt es eine Höhle, die groß genug ist für Kinder.

This one forms a cave, large enough for children.

Wir müssen zwar gerade nicht vor dem Regen Schutz suchen, aber Klettern macht immer Spaß.

There‘s no need to shelter from rain now, but climbing always is fun.

Hallo Mami! Hallo Leser! Tschüs Scheppso!

Hi Mummy! Hi visitors! Bye Scheppso!

Intermezzo

Das Suchen nach der Heimat des Boggels ist ganz schön anstrengend. Scheppso muss sich ausruhen, und Scarlett und Milo dürfen mit den beiden Rennpferden mal richtig aufs Tempo drücken.

To look for the boggel‘s home is a challenge. Scheppso needs a rest, and Scarlett and Milo can floor their cars - with the two race horses.

Scarlett nimmt natürlich Richthofen – sein Fell passt zu ihren Haaren! Milo ist das egal, er findet Minna genau so schnell.

Scarlett of course has to take Richthofen – his coat matches her hair! Milo doesn‘t care, he thinks Minna is just as fast.

Oder schneller? Pass auf ich komme!

Or even faster? Watch out I‘m coming!

Und vorbei! Lauf Minna!

And past! Run Minna!

Na warte – da geht noch was! Hurra! Richti ist vorn!

You wait – there‘s room for improvement! Yippee! Richti is leading!

Schade dass wir nicht am Großen Rennen teilnehmen können, wir wären gut. Naja, hier und heute geht es um den Spaß!

A shame we can‘t ride in the Big Race, we could make it. Well, here and now it‘s about fun!

Die Suche geht weiter / The quest goes on

Wir wünschen allen die heute feiern einen wunderschönen Muttertag! Und kommen gleich zu etwas ganz anderem:

To all who celebrate today, we wish a wonderful Mothers‘s day! And now for something completely different:

Tantchen hat die Boggel-Bibel, herausgegeben vom Nationalpark Kellerwald-Edersee, zu Rate gezogen und uns darauf aufmerksam gemacht, dass Scheppso anders aussieht als der übliche Boggel. Seine Haut hat eine ungewöhnliche Camou-Farbe, und seine Gestalt scheint länglicher. Könnte er vielleicht ein Felsboggel sein? Und wir suchen seine Höhle an der falschen Stelle weil wir einander missverstanden haben? Immerhin meiden Boggels Menschen sonst, warum sollten sie unsere Sprache fehlerfrei sprechen?

Auntie consulted the boggel Bible, issued by National Park Kellerwald-Edersee, and pointed out Scheppso looks different from the common boggel. His skin is unusually camou-toned, and his whole appearance seems slimmer. So maybe he is a rock boggel, not a forest boggel? And because of a misunderstanding we are looking at the wrong places for his cave? It‘s a fact boggels avoid humans, so why should they speak our language fluently?

Deshalb kommt Scheppso mit zum geplanten Ausritt im wilden Kalkrain-Massiv. Er sitzt vor Milo auf Darsie. Scarlett hat Ostwind mitgebracht, Ruben Lefty und Julchen Borgward. Drei Rotschöpfe und ein Milo!

So Scheppso joins the scheduled riding tour in the rugged Kalkrain massive. He sits on Darsie, in front of Milo. Scarlett brought Ostwind, Ruben Lefty, and Julchen Borgward. Three red heads and one Milo!

Die Kulisse ist beeindruckend. Die Pferde müssen absolut trittsicher sein, der Hang ist steil.

The background is impressive. The horses have to be absolutely sure of step, the incline is so steep.

Die Cousins kennen sich hier aus und können sich auf ihre Pferde verlassen, deshalb haben sie bald einen weiten Vorsprung. Hey, wo bleibt ihr?

The cousins know their way and can rely on their horses, so they soon gain a large advance. Hey, what takes you so long?

Scarlett und Milo sind abgelenkt, weil sie überall nach einer Boggelhöhle Ausschau halten, und solch eine Höhle ist klein.

Scarlett and Milo are distracted as they look everywhere for a boggel cave, and such a cave has to be small.

Da geht der Blick für die großartige Landschaft verloren.

So you lose your prospect for the great landscape around.

Drüben ist eine Höhle, ruft Scheppso plötzlich.

A cave over there, Scheppso suddenly calls.

Hm sie ist groß genug, aber so gar nicht baumig.

Well it‘s large enough, but not woody at all.

Hier gibt es überhaupt keine richtigen Bäume, nur Sträucher. Und das hier sind Steine! Scheppso ist damit nicht glücklich, dann kann er kein Felsboggel sein. Die Suche geht weiter.

Here we find not a single tree, only shrubs. And these are stones! Scheppso is not happy with the situation, so he can‘t be a rock boggel. The quest goes on.

Wo ist zu Hause, Mama? / Where is home, Mummy?

Der Boggel hat seine Geschichte erzählt. Sein Name ist Scheppso, und er lebte mit seiner Familie in einem Hutewald, von denen es im Kellerwald einige gibt. Menschliche Ortsnamen bedeuten ihm nichts, und er wurde auch nicht direkt neben seinem Zuhause in unser Auto geweht, sodass es nicht reicht Hutewälder abzuklappern neben denen wir im Herbst geparkt haben. Im Herbst? Ja, Boggel halten Winterschlaf – und weil Scheppso nicht aus unserem Auto raus fand, hat er darin überwintert. Die Suche könnte eine Weile dauern!

The boggel has told his story. His name is Scheppso, and he and his family lived in a pastoral forest, a common place in the Kellerwald. Names of human dwellings mean nothing to him, and he wasn‘t close to home when the wind blew him into our car – so it doesn‘t help to remember near to which pastoral forest we parked in autumn. In autumn? Yes, boggels hibernate – and as Scheppso didn‘t find his way out of our car, he spent winter there sleeping. So the search may take a while!

Wir starten mit dem Leichten: das ist der Fahrentriesch, ganz in der Nähe des Zwergenhauses. Eine ganz alte Weidefläche mitten im Wald. Hier ist es sehr ruhig, die nächste Straße ist weit.

We start easy: this is Fahrentriesch, quite close to the GnomeHome. A very old pasture area in the middle of the forest. It‘s quiet and peaceful here, the next road far away.

Scarlett und Scheppso sehen sich um. Der Boggel hat Zweifel. Das ist sehr offen hier! Zu Hause ist mehr Wald.

Scarlett and Scheppso look around. The boggel is doubtful. This is open range! At home, we have more forest.

Aber es gibt schöne alte Buchen.

But there are nice old beeches.

Hier ist auch Wald. Aber der Boggel erkennt hier gar nichts.

And here is forest, too. But the boggel doesn‘t recognize anything.

Zu Hause war eine riesige Höhle! Das hier ist nur eine kleine Mulde. Nein, hier ist nicht zu Hause.

Our home was a huge cave! This is just a small pan. No, this is not home.

 

OK. Wir suchen weiter.

OK. Let‘s keep searching.