Buttons on tour!

Erik und Luise haben sich durchgesetzt. Gemeinsam durften sie zum Zwergenhaus reisen.

Erik and Luise won the day. They were allowed to travel to the GnomeHome together.

Hier posieren sie auf einem Stein, der in dem kleinen Park bei Schloss Waldeck steht. Dort gibt es sogar eine Freilichtbühne!

Here they are posing on a stone in the small park at Waldeck castle. It even has a bandstand!

Und genügend Platz für einen Trupp Sashas, um zu reiten. Die Buttons haben Fifty und Ludwig mitgebracht, Cousin Peter reitet Falada, Caleb Fabiola und Clara Lefty.

And plenty of room for a bunch of Sashas to go riding. The buttons brought Fifty and Ludwig. Cousin Peter rides Falada, Caleb Fabiola, and Clara Lefty.

Was ist das Interessantes?

Now this looks exciting. What is it?

De Niro wird die Steine duch nicht anpieseln wollen? Erik und Earl Grey denken, hochklettern wäre eine bessere Idee.

De Niro certainly won‘t pee at the stones? Erik and Earl Grey believe it‘s a better plan to climb them.

Oh! Clara hatte den gleichen Gedanken, nur schneller.

Oh! Clara had the same idea, but earlier.

Weiter geht es auf die Bühne. Leider wird es hier in nächster Zeit keine Veranstaltungen geben, wir sind immer noch mitten im Lockdown.

On we go to the bandstand. It‘s a pity there won‘t be any concerts here for the time ahead, as we are still in the middle of lockdown.

Ich weiß nicht ob wir da vorn wieder runter kommen.

I don‘t know if we can leave it over there.

Nein, hier ist die Welt zu Ende.

No, this is the end of the world.

Aber die Steine da drüben sind vielversprechend!

But these stones look promising!

Geschafft! Alle sind oben.

Done it! We all climbed it.

Jetzt wissen wir wie das ist, wenn es eng wird an der Spitze.

Now we know how it feels when it gets narrow at the top.

Ein schöner Tag! Die beiden reiten mit ihren Pudeln zufrieden nach Hause.

A wonderful day! The kids ride home happily with their poodles.

Auch die Cousins sind auf dem Heimweg. Bestimmt wartet Schokolade – oder eher ein Eis?

The cousins are heading home, too. Certainly some chocolate awaits them – or maybe a sundae?

Hier kommen wir mal wieder her!

We‘ll return eventually!