Die Suche geht weiter / The quest goes on

Wir wünschen allen die heute feiern einen wunderschönen Muttertag! Und kommen gleich zu etwas ganz anderem:

To all who celebrate today, we wish a wonderful Mothers‘s day! And now for something completely different:

Tantchen hat die Boggel-Bibel, herausgegeben vom Nationalpark Kellerwald-Edersee, zu Rate gezogen und uns darauf aufmerksam gemacht, dass Scheppso anders aussieht als der übliche Boggel. Seine Haut hat eine ungewöhnliche Camou-Farbe, und seine Gestalt scheint länglicher. Könnte er vielleicht ein Felsboggel sein? Und wir suchen seine Höhle an der falschen Stelle weil wir einander missverstanden haben? Immerhin meiden Boggels Menschen sonst, warum sollten sie unsere Sprache fehlerfrei sprechen?

Auntie consulted the boggel Bible, issued by National Park Kellerwald-Edersee, and pointed out Scheppso looks different from the common boggel. His skin is unusually camou-toned, and his whole appearance seems slimmer. So maybe he is a rock boggel, not a forest boggel? And because of a misunderstanding we are looking at the wrong places for his cave? It‘s a fact boggels avoid humans, so why should they speak our language fluently?

Deshalb kommt Scheppso mit zum geplanten Ausritt im wilden Kalkrain-Massiv. Er sitzt vor Milo auf Darsie. Scarlett hat Ostwind mitgebracht, Ruben Lefty und Julchen Borgward. Drei Rotschöpfe und ein Milo!

So Scheppso joins the scheduled riding tour in the rugged Kalkrain massive. He sits on Darsie, in front of Milo. Scarlett brought Ostwind, Ruben Lefty, and Julchen Borgward. Three red heads and one Milo!

Die Kulisse ist beeindruckend. Die Pferde müssen absolut trittsicher sein, der Hang ist steil.

The background is impressive. The horses have to be absolutely sure of step, the incline is so steep.

Die Cousins kennen sich hier aus und können sich auf ihre Pferde verlassen, deshalb haben sie bald einen weiten Vorsprung. Hey, wo bleibt ihr?

The cousins know their way and can rely on their horses, so they soon gain a large advance. Hey, what takes you so long?

Scarlett und Milo sind abgelenkt, weil sie überall nach einer Boggelhöhle Ausschau halten, und solch eine Höhle ist klein.

Scarlett and Milo are distracted as they look everywhere for a boggel cave, and such a cave has to be small.

Da geht der Blick für die großartige Landschaft verloren.

So you lose your prospect for the great landscape around.

Drüben ist eine Höhle, ruft Scheppso plötzlich.

A cave over there, Scheppso suddenly calls.

Hm sie ist groß genug, aber so gar nicht baumig.

Well it‘s large enough, but not woody at all.

Hier gibt es überhaupt keine richtigen Bäume, nur Sträucher. Und das hier sind Steine! Scheppso ist damit nicht glücklich, dann kann er kein Felsboggel sein. Die Suche geht weiter.

Here we find not a single tree, only shrubs. And these are stones! Scheppso is not happy with the situation, so he can‘t be a rock boggel. The quest goes on.