Caravan

Am Freitag war es zuerst schrecklich heiß. Nachmittags kamen dann Gewitter, und die Kinder mussten im Caravan spielen.

On Friday, it was again very hot. In the afternoon we had thunderstorms, so the children were to play inside the trailer.

Leider gibt es hier nicht viel Interessantes.

There's not much of interest in here.

Nosto! Auf die Kaffeemaschine klettern kann gefährlich sein! Pass auf dass du nicht runter fällst.

Notso! It's dangerous to climb the coffee maker! Don't fall!

Nein, es wird nicht in der Spüle geplantscht. Papa muss das ganze Wasser für unseren Tank in einer Gießkanne herbeischaffen.

No, the sink is not meant for you to bathe in it. Dad has to carry all the water for our tank in a watering can.

Was machst du da, Harley? Oh - mit deinen Freundinnen chatten...

What are you doing, Harley? Oh - you're chatting with your friends...

Wird das Wetter nicht bald besser?

Won't it clear up soon?

Kuno macht ein Nickerchen / Kuno is taking a little nap

Archies Lieblingsplatz /Archie's favourite place

Unsere kleine Wagenburg - der Wohnwagen ist winzig, deshalb nutzen wir das Zelt als Ess- und Wohnzimmer.

Samstag war dann unser letzter Tag, und am Sonntag stellten wir uns am Ende eines gigantischen Staus an, um wieder nach Hause zu kommen.


Our little wagon fort - the caravan is tiny, so we use the tent as sitting and dining room.

Saturday was our last day. On Sunday, we crawled home in a massive traffic jam.