Neue Frisur für Emerald / New hairstyle for Emerald

Ich war nie ganz glücklich mit Emmes Haaren. Gut ich war ziemlich glücklich, weil sie nicht ausfallen, aber sie hatte fürchterlich trockene Enden. Als sie ankam sah sie richtig buschig aus.

I never was entirely happy with Emme's hair. Well I was fairly happy as it doesn't shed, but she had very dry ends. When she joined us, she looked all bushy.

Ich bekam eine Haarkur von meiner Tochter, und damit wurde es ein bisschen besser, aber noch lange nicht perfekt. Ich dachte ernsthaft über einen Haarschnitt nach.

My daughter gave me a leave-in conditioner that improved it, but it still was far from perfect. I already thought maybe I'd cut her hair into a bob.

Aber dann habe ich (ermutigt durch einen Beitrag von Sharon im Flickr) Arganöl bestellt. Das Original-Arganology hätte ich aus Spanien importieren müssen, da hätte der Versand schon mehr gekostet als die ganze Flasche von Avon, die ich jetzt gekauft habe. Ich dachte, der Avon-Kram wird es bestimt auch tun, und den gab es in Deutschland.

But then I read a post by Sharon on Flickr, about Arganology. To get the original product I'd have to import it from Spain, meaning shipping alone would have cost me more than the little bottle of argan oil conditioner by Avon I bought in the end. It was available in Germany, so I thought it will do.

Macht wirklich einen Unterschied! Ich habe es ins feuchte Haar eingearbeitet (nur ein paar Tropfen) und es muss nicht ausgespült werden. Ich habe knapp 2cm von den Spitzen abgenommen, aber mehr nicht, und was jetzt noch dran ist sieht gut aus.

It really makes a difference! I worked few drops into the moist hair, it needn't be rinsed afterwards. I took less than an inch from her ends, and what is left looks great, and it is soft and silky to the touch.

Auch Emmes Pony, der immer nach oben rutschte, liegt jetzt flacher. Er bildet noch immer einen komischen Scheitel - aber das ist halt Emmes Stil.

Emme's fringe used to climb up her forehead. Now it lies flat. It still has an odd parting - but that's Emme's style.

Ganz neue Puppe - sie scheint sehr zufrieden mit sich. (Das hübsche Kleid ist von The Dollworks.)
Emme sagt Vielen Dank Tante Sharon!!

A new doll - she looks pleased with herself. (The pretty dress is by The Dollworks.)
Emme says, Thank you so much, Auntie Sharon!!