Noch ein Lagenrock / Another layered skirt

Schon als ich Annies Rock zuschnitt hatte ich gedacht die äußere Lage sei kürzer - aber als er fertig war, waren sie fast gleich lang. Beim zweiten Versuch schnitt ich die Streifen noch unterschiedlicher zu: jetzt kommt mir die äußere Lage fast zu kurz vor.

When I cut the fabric for Annie's skirt, I made the outward layer slightly shorter - or so I thought. Sewed together, both layers had almost the same length.
So on my second attempt, I made the top layer a good deal shorter: now it's almost too short.

Egal! Harriet freut sich trotzdem. Die Bluse (aus dem gleichen Material) lag schon herum. Wieder ein Männerhemd aufgebraucht...

Never mind! Harriet likes it anyway. We already had the blouse (made from the same material). Another vintage men's shirt used up...

Mama? Warum muss ich auf einem Eimer stehen? Damit die Blumen mit aufs Bild kommen?
OK - aber nächstens hätte ich lieber ein hübsches Bänkchen!

Mummy? Why must I stand on a bucket? So the flowers can be in the picture?
OK - but next time I'd prefer a nice footstool!