Verwandlung / Transformation

Letzte Woche bekam ich ein Paket von Shelly. Die Marina darin war beschrieben als dringend gummibedürftig, bröselige Haare und sehr miefig. Also her mit der Katzenstreu...

Last week a parcel from Shelly arrived. The Marina inside had been described as loose elastics, badly falling hair and quite smelly. So get the cat litter ready...

Die Beingummis waren wirklich sehr lummelig. Die in den Armen sind einwandfrei. Ich dachte erst, auch die Haare wären nicht so schlimm, bis ich an die Stelle guckte wo der Kopf gelegen hatte - also runter mit den ungekämmten Locken.

The head to leg elastic had given up. But the arm elastics are still okay. First I thought her hair wasn't too bad either - until I looked more closely at the tablecloth where I had placed her head. So, down with the unkempt locks.

Das mit der Katzenstreu war unnötig. Sie roch vielleicht ein bisschen gelagert, aber nicht muffig oder schimmlig. Daher kamen Rumpf, Arme und Beine mit etwas Kaffee in einem Teefilter in eine Kuchenbox. Der Kopf blieb draußen.

I didn't need the cat litter. She had a light storage smell, but not mouldy. So I placed body and limbs in a cake container, with some ground coffee in a paper tea filter. The head stayed outside.

So schlecht stand ihr der Kurzhaarschnitt (mit der großen Schere) gar nicht.
Egal! Alles muss runter! Schließlich sollte sie ja ein Makeover-Projekt sein.
Demnächst folgt das Ergebnis...

The first haircut (with large scissors) didn't suit her so badly. No, it must be removed completely! She was meant to be a makeover project.
Results coming soon...