Bären aus der Vergangenheit / Bears from the past

Um 2003 habe ich, mit mäßigem Erfolg, versucht selbst entworfene Bären auf Hobbykunstmärkten in der Umgebung an den Mann zu bringen. Mit Preisschildern ab 29€ waren sie dem dortigen Publikum zu teuer - auch wenn das nur ein kleiner Aufschlag auf die Materialkosten war.
Seit Jahren sitzen sie im verglasten Teil des Wohnzimmerschranks meiner Schwiegermutter und  beobachten unseren überfüllten Hobbyraum. Heute habe ich sie hervor geholt.

 Round 2003 I tried, without much success, to sell self-designed mohair teddy bears at local hobby-art fairs. With tags from 29€ up, they were probably too pricey, even though that covered the material costs and not much more.
For years they sat in the glassed part of my late mother-in-law's living room cupboard and watched our crowded hobby room (that word looks funny. Sorry about my awkward English...) Today they were carried upstairs.

Sie sind alle aus Mohair, und ich habe alle Schnitte selbst gezeichnet. Ohne dass dabei ein vorhandener Teddy zu Schaden gekommen wäre, ich schwör! 

They're all made of mohair. The patterns I designed myself. No otherwise purchased teddy bear was harmed in that process, I swear!

Veronika hat sich bereit erklärt daneben zu stehen, wegen der Größenverhältnisse. Sie ist mein brünettes Götz-Mädchen. Ich weiß nicht viel über sie - sie kam von Ebay. Sie ist wohl neu aufgezogen worden, denn es rappelt in ihr als wären die alten Gummis lose drin. Und vermutlich englisch, denn sie steht und posiert gut, auch wenn die Gummis ein bisschen lose sind.

Veronika agreed to stand with them, to compare the sizes. She's my brunette Goetz girl. I don't know much about her - she was an Ebay adoption. I believe she's been restrung, because something is rattling inside her body, I think her old stringing. Since she stands and poses well (with the strings a bit loose) she might have been restrung "English".

Veronika hat ein kleines Haarproblem. Sie verliert keine, wenn sie gebürstet wird, aber oben auf dem Kopf sind die Haare recht schütter. Als wären sie beim Rooten plötzlich alle gewesen.

Veronika has some smaller hair issues. She doesn't shed when brushed, but on the crown it is very sparse, as if the rooting machine had been running out of hair.

 Mein Alpenveilchen lässt grüßen - immer noch in voller Blüte.

Greetings by my cyclamen! Still in full bloom.