Endlich draußen / Open air at last

Am Sonntag schien die Sonne so wunderbar, und ich hatte etwas so Interessantes vor, dass auch Felix sich nach draußen wagte.

On Sunday, the sun was shining so brightly, and I was planning something so interesting even Felix could be lured outside.

Was ist das für ein Haus, Mami? Selbst für Zwerge ist es ein bisschen zu klein!
Oh, für Vögel?

What's this little house, Mummy? It's too small even for gnomes!
Oh, it's meant for birds?

Warte mal - ich schaue nach einem guten Platz wo wir es aufhängen können.

Wait - I'll look out for a good spot to hang it.

Ich sehe sehr viele geeignete Plätze! Wir brauchen mehr kleine Häuser.

I spy many many suitable spots! We need more little houses.

Hm - okay, da kommt Nachbars Katze nicht hin. Aber ob es den Vögeln nicht zu sehr wackelt?

Well - okay, neighbour's cat won't reach it there. But won't the birds object because it's too shaky?

Weiter unten im Garten fand sich doch noch ein Anzeichen von Frühling: Schneeglöckchen!

Farther downhill in the garden, there was another sign of spring: snowdrops!

Felix? Möchtest du nicht lieber wieder ins Haus? Du hast nicht mal eine Jacke an.

Felix? Don't you want to come back into the house? You're not even wearing a jacket! 

Geh du schon mal vor. Ich sitze noch ein bisschen auf der Treppe in der Sonne.

Just go ahead. I'll sit on the stairs in the sun for a while.