Gefunden! / Found!

Vivienne hat etwas auf der Stuhllehne entdeckt.

Vivienne spotted something on the chair. 

Da hat jemand ein Sommerkleid hin gehängt! In dem langen grünen stecke ich schon sehr lange. Schau mal weg, Orlando!

Someone left a summer dress there! I've been wearing the long green one for ages. Just look elsewhere, Orlando!

Die anderen Dackel sind draußen zum Spielen, aber die kleine Bazille hat sich schnell das Stück Käse geschnappt, das neben den Herd gefallen war. Als sie die Kinder hörte, hat sie sich versteckt.
Ich kenne diese Kinder nicht! Aber hier wohnen so viele - ich kann sie nicht alle kennen.

The other dachshunds are outside to play, but little Bazille swiftly snapped up the piece of cheese which had fallen from the stove. When she heard the children, she went into hiding.
Never seen these kids! But so many of them live here - can't know them all.

Vivienne hat sich schnell umgezogen und sogar eine Bürste gefunden.
Jetzt geht es mir viel besser!

Vivienne has changed quickly, and she even found a hair brush.
Now I'm feeling much better!

Orlando hat es sich so lange gemütlich gemacht.
Ja, mir auch!

Meanwhile, Orlando made himself comfortable.
So do I!

Bazille hält es nicht mehr aus, und sie tut das was immer funktioniert: hochspringen und bellen.
Klappt auch diesmal. Vivienne ist begeistert.
Was für ein süßer kleiner Hund!

Bazille can't stand it no more, and she tries what always worked: jump up and bark.
It does the trick again. Vivienne is enthusiastic.
What a sweet little dog!

Orlando guckt sich den aufgeregten Dackel an.
Ja, ganz okay.

Orlando looks at the excited dachshund. 
Well, it looks okay.

Vivienne ist recht zufrieden.
Ich brauch nur noch eins! Anständige Schnürsenkel. Aber du...

Vivienne is pleased.
There's only one thing I need! Better shoe laces. But you...

Orlando schaut verwirrt. 
Ich?
Vivienne hat einige Ideen!
Du brauchst auch was zum Anziehen! Und jemand muss nach deinen Augenbrauen schauen!
Orlando hat seine Zweifel.
Mädchen!!

Orlando looks perplexed.
Me?
Vivienne has ideas!
You need something to dress! And someone must look after your eyebrows!
Orlando is doubtful.
Girls!!