SG

Dr. NeverUschi und Dr. Tom haben wieder zugeschlagen! Diesmal hieß der Patient SG - der einzige Gregor meiner Mutter, mit Namen Sascha-Gregor.

Dr NeverUschi and Dr Tom strike again! This time the little patient was SG, short for Sascha-Gregor, my mum's one and only Gregor.

Das arme Kind hatte einen dauerhaft ausgerenkten Arm - von zu strammen Gummis, die den ganzen Rumpf verformt hatten. Da half nur ein chirurgischer Eingriff.

Thee poor kid's arm was dislocated, caused by too tight stringing that had deformed the whole torso. That called for surgery.

Frankensteins Küche... aber die Form ist wieder wie neu.

Frankensteins's kitchen - but it's in its original shape again.

SG ist ein bisschen verlegen, weil er in Unterhosen aufs Foto muss.

SG feels a little embarrassed, having to pose in his pants.

Aber dank Dr. Toms Wunderknoten kann er sich wieder freuen.

But thanks to Dr Tom's miracle knot he can cheer again.

Und kurz darauf ist er wieder fit und spielt mit unserem Milo im Garten.

And shortly afterwards he feels well enough to play with our Milo in the garden.

Gib mir die Hand! / Gimme a hand!

OK jetzt bin ich weiter oben als ich wollte.

Right, but now I'm further up than intended.

Uff, angekommen. / Phew, here I am.

Es kann losgehen! Hallo?? Zieht uns mal jemand?

We're ready to go! Hello?? Anyone there to pull us?

Die beiden könnten Zwillinge sein. Mitte Siebziger zierliche Jungs mit Ring Neck und frühem Tampa-Druck.

They could be twins, mid seventies petite boys with ring neck assembly and early tampa printing.