Innendeko / Interior decoration

Ich muss die Bilder von unserer letzten Reise zum Zwergenhaus nachliefern. Die war zwar schon am Jahresanfang, aber ich lag die ganze letzte Woche mit einer fiesen Erkältung auf der Nase und hab am PC nur das Nötigste gemacht.
Beim nächsten Mal muss ich die bessere Kamera mitnehmen! Die kleine lieferte nur schwammige Bilder, sorry.

I still didn't share the photos of our last trip to the GnomeHome. We were there in the first days of January, but last week, I had caught a nasty cold and found very little computer time.
Next time, I'll have to take my better camera! The little one only made slightly blurred photos, sorry for that.

Uma bekam zu dem Anlass eine Zipfelmütze, passend zum Pulli. Damit sieht sie fast schon selber wie ein Zwerg aus!

Uma was given a pointy cap for the occasion, matching her sweater. So she almost looks like a gnome!

Wegen unerwarteter Formalitäten (beim Verkäufer) gehört das Haus uns immer noch nicht so ganz. Aber wir haben vereinbart, dass wir uns darum kümmern; der Verkäufer wohnt noch weiter weg als wir. Die ersten Möbel sind schon drin! Teilweise Geschenke von meiner Schwester und meinem Schwager, die gerade eine Wohnung räumen, teilweise vom schwedischen Riesen.

There have been unexpected legal difficulties with the transaction (on the seller's side), so the house still doesn't belong to us. But we agreed we'll look after it in the meantime; the seller lives even farther away than we do. The first lot of furniture is already there! Some are gifts from my sister and my brother in law, who are clearing a flat, and some come from the Swedish Giant.

Die Küchenzeile war drin und bleibt drin. Tisch und Stühle gehörten meiner 2006 verstorbenen Schwiergermutter. Auch wir müssen da einen Keller räumen, weil ihre Wohnung jetzt verkauft wird.

The kitchen unit was there and will stay there. Table and chairs belonged to my mother in law, who passed away in 2006. Now we are selling her flat, we'll have to clear her cellar (where some of her things were stored).

Die Aussicht aus dem Küchenfenster brauchten wir nicht mitbringen, die ist da.
Uma, du schaust in die falsche Richtung!


We didn't have to bring the view from the kitchen window. It's just there.
Uma, you are looking in the wrong direction!