Uma

Noch vor dem Jahreswechsel traf ein kleines Waisenmädchen mit sehr wildem Haar bei uns ein.

In the last days of 2017, a little waif arrived - with very wild hair.

Und das war schon, nachdem ich sie durchgekämmt hatte! Armes Kind. Sie brauchte außerdem neue Gummis, denn stehen konnte sie nicht mehr.

And this was after a good combing! Poor child. She also needed new elastics, because she was unable to stand.

Einmal gründlich gewaschen, Arganöl ins Haar (danke für den Tipp, Sharon!), und eine chirurgische Behandlung durch Dr. Neveruschi und Dr. Tom - und Uma steht ganz fröhlich im Garten.

A thorough wash, argan oil for her hair (thanks for the hint, Sharon!) and some surgery by Dr Neveruschi and Dr Tom, and Uma stands happily in the garden.

Sie hat eine Ring-Befestigung (weißer Halsring), und der ausgeleierte Gummi war braun, das würde sie 1974 aufwärts machen. Sie hat aber auch einen teilweisen Mittelscheitel, zweifarbiges Haar und sehr schöne Augenbemalung, also ist der Kopf vielleicht früher? Oder sie wurde schon mal repariert?

She has a ring neck assembly (white neck ring), and her elastic was brown, that would make her 1974. But she also has a rooted part to the crown, two toned hair and detailed eye painting, so her head might be earlier? Or she already had a repair in the past?

Egal - sie ist ein hübsches Mädchen, und bei uns findet sie jede Menge Freundinnen.

But that makes no difference - she is a pretty girl, and she'll find plenty of friends in our house.