Stolz wie Oskar / Proud like Oskar

Lieschen hat sich umgezogen, um den kleinen Oskar in den Wald zu begleiten. Man kann ihn doch nicht allein lassen!

Lieschen changed into another outfit to companion little Oskar into the forest.
You can't leave him alone!

Oskar ist ein KK Däumlinchen. Er war ein Pflegefall: seine Füllung war zerfallen. Das kommt bei älteren Däumlinchen öfter vor. Seine letzten Eltern haben ihn stattdessen mit Korkgranulat gefüllt! Das ging gar nicht. Ich habe das durch Acrylwatte ersetzt. Nicht ganz perfekt, aber er fühlt sich wieder fit und kann spazieren gehen.

Oskar is a KK Däumlinchen. He was a nursing case: his stuffing had perished. This happens to vintage Däumlinchen quite often. His former parents filled him with cork chips. That didn't do the trick. I replaced them with acrylic cotton. It's not perfect, but he feels whole again and can go for a walk.

Und klettern! Also, mit etwas Hilfe von seiner großen Schwester.

And for a climb! With a little assistance by his big sis....

Wir sind oben! Wir sehen ganz weit!

We reached the top! We can see real far!

Überall wundervolle Landschaft, egal wo man hin schaut.

Wherever you look, beautiful countryside.

Dort könnte die Aussicht anders sein! Da müssen wir auch noch hoch!
Ganz schön anstrengend, so ein kleiner Bruder.

The view over there could be different! We must climb there, too!
A little brother can be a challenge.

Ein Making of - danke Schwesterchen für das Foto!

A making of - thank you sis for this photo!