Möchtegern Reiter / Rider wannabes

Nicht jeder ist begeistert, dass Darsie es im Zwergenhaus jetzt so schön hat. Denn wer reiten will, muss zunächst dort hin mitgenommen werden.

Die Kinder möchten aber auch am Hauptwohnsitz reiten. Hm, wen hat Mama hervor gekramt?

Not everyone is happy with Darsie having a good time at the GnomeHome. Who wants to ride has to travel with us there first.

But the kids also want to ride at the main house. Hm, who is it that Mummy found?

Frankie wundert sich. Was ist das, ein Pudel?

Nein, es ist Schabernack, der schlappohrige Esel! Ich kaufte ihn vor sehr vielen Jahren auf einem Flohmarkt.

 

Frankie wonders: What's this, a poodle?

No, it's Schabernack, the ram eared donkey! I bought him at a flea market, ages ago. 

Ist der nicht zu klein für uns?

Erik meint: Esel können viel Gewicht tragen, auch wenn sie klein sind.

 

Isn't he too small for us?

Erik explains: Donkeys can carry a lot of weight, even when they're small.

 

Probier es doch mal! Bestimmt trägt er dich.

Frankie ist skeptisch.

Just give it a try! He'll certainly carry you.

Frankie is sceptical.

Na gut - aber überzeugend sieht das nicht aus!

Mami!! Ein richtiges Pferd muss her!!!!

Well - this looks all but convincing!

Mummy!! We need a real horse!!!!