mal was romantisches / something romantic

Bis vor 2 Jahren haben wir unsere Ostereier mit Kurkuma, Krapp und Blauholz gefärbt. Seitdem will unsere Apotheke den Krapp und das Blauholz nicht mehr rausrücken, mangels Lebensmittelzulassung. Wir hätten denen erzählen sollen dass wir T-Shirts färben wollen! Schade, denn das gab richtig knackig dunkle Eier. Sie wurden gleich in der Farbe gekocht. In den übrig bleibenden Farbsud habe ich dann hinterher oft ein Stück Stoff gesteckt.
So auch die Lochstickerei, die für das neueste Kleid verwendet wurde. Das Krapp macht ein schönes gedecktes Rosa, und ein bisschen wolkig ist es auch.
Den karierten Stoff habe ich ebenfalls selbst gefärbt, aber mit kommerzieller Batikfarbe. Mein Mann hatte nämlich Angst um sein schwarzweiß kariertes Hemd, weil ich den Stoff immer sehr gierig angeschaut habe, und überraschte mich zu Weihnachten mit einem ganzen Meter Baumwolle im selben Muster! 1m x 1,40 schwarzweiß ist ein bisschen viel. Deshalb wurde ein Stück davon dunkelrot überfärbt. Zufällig passt es ganz gut zum Krapp.

Until the year before last, we used natural colours for our Easter eggs: curcuma, dyer's madder and "Blauholz" - I didn't find a translation in the online dictionary, it's bark that gives a nice dark purple, like eggplants. But the pharmacy girls don't want to sell us the latter two any more, because they're not fit for foodstuff. We should have told them we want to dye T-shirts! Too late - and the eggs were so dark and beautiful... I cooked them in the dye, and into the remaining solution I usually put a piece of fabric, e.g. this piece of eyelet.

Madder gave a nice soft pink here, a little cloudy. I also dyed the checked cotton: my husband was worried for his black gingham shirt because he had seen my greedy looks (I often cut up used shirts for doll clothes), and so he gave me a full metre of a very similar black gingham cotton for Christmas! Yes he actually went into a fabric shop to get this! But 1m x 1,40 is too much, so a piece of it was dyed in commercial dark red batik colour. By chance it matches the eyelet.

Modesty freut sich, dass sie das Kleid vorführen darf. Der Schal ist einfach ein Streifen aus der Webkante, die Nadel bekam ich 2002, als ich die erste jagdliche Prüfung mit meinem damaligen Dackel führte (Erstführerbruch), Schuhe von Käthe Kruse. Ich sollte wirklich mehr in Schuhe investieren, die halbe Zeit habe ich keine farblich passenden!
Unterm Rock sind Shorts aus dem Karostoff.
Beide Stoffe sind in Wirklichkeit dunkler. Die Kamera und ich... seufz. 

Modesty is happy to model the dress. The bodice is lined and closes in the back with buttons and buttonholes. The scarf is just a piece of the fabric selvedge. The little needle was given to me in 2002, when I first absolved a hunting trial with my Dachshund Dago (it's called Erstführerbruch).
Shoes are by Käthe Kruse. I really should spend more for shoes - I seldom have matching colours at hand! Underneath the skirt, there are shorts made from the checked cotton.
Both fabrics are darker in reality. My camera and me - sigh...

Wie man sieht habe ich die Kübelpflanzen rausgetragen. Ich hoffe es wird nicht mehr frieren!

I carried the potted plants outside. I hope we won't get any more frost!

Bin ja nicht so der Fan von Puffärmel einreihen.... aber ich glaube sie sind ganz ordentlich geworden.

I don't exactly love gathering puffed sleeves, I think it's fiddly - but I did it in the end and I think the result is okay.