Stühlingen 1

Letzten Sonntag ging es endlich los! 6 Tage Urlaub, das muss reichen - wir waren ja auch im Frühsommer schon mal unterwegs. Wir haben uns für Stühlingen entschieden, weil das nicht so weit zu fahren ist und weil man im Südschwarzwald eine Menge erleben kann.

Last Sunday we started at last! 6 days must be enough for a holiday - we had been away already at the beginning of summer. We decided to go to Stühlingen, close to the Swiss border, for it's not too far to drive, and there's a lot you can do in Southern Black Forest.

Das neue Sommerkleid ist gerade noch rechtzeitig fertig geworden. (Ich glaub JEDER kann sehen dass es aus dem 3-Anns-Buch ist...)  Candy sitzt im Gepäck und ist sehr aufgeregt.

The new summer dress was finished just in time. (I think anyone can see it's from a pattern in the 3-Anns-book). Candy, sitting in the luggage, is very excited. 

Angekommen, der Wohnwagen steht - nach der Fahrt muss Candy sich erst mal ausruhen.

Just arrived, the caravan is settled - Candy needs some rest after the journey.

Aber bald ist sie wieder unternehmungslustig. Hurra! Schwarzwald da bin ich!

But pretty soon she is adventurous again. Yipiee! Black Forest, here I am!

Mal schauen, was muss ich mir als erstes ansehen?

Let's have a look, where should I visit first?

Das separate Wohnzimmer in unserem grünen Popup-Zelt. Ohne diese zusätzlichen 5qm wäre es schon verdammt eng im Caravan...

The separate living / dining room in our green pop up tent. Without these extra 5 square metres, it would be crammed in the trailer...

Unser Stellplatz. Liegt dieser Camping nicht wundervoll, zwischen Wald und Wutach? Es war ein ganz kleiner, übersichtlicher Platz ohne Firlefanz, urig und gemütlich. Und zum Einkaufen waren es nicht mal 5 min zu Fuß - ab halb acht frische Brötchen UND die erste Hunderunde erledigt.
Urlaub kann losgehen...

This was our place. Isn't that camp site situated beautifully, between a forest and the little river Wutach? It's a small no frills camp ground, rustic and homely.
And less than 5 minutes walk to a supermarket selling fresh rolls at 7:30 in the morning - first doggie walk included...
Holidays can begin!