Schweine können nähen / Pigs can sew

Mein Sohn hat sein Zimmer entrümpelt und teilweise neu eingerichtet. Bei der Gelegenheit haben wir im Keller aufgeräumt, und es gab ein paar neue Möbel von Ikea.

My son decided to clear and partly re-furnish his room. While we were at it, we tidied our basement and got some new furniture from Ikea.

Neben meinem Sofa stand immer ein kleiner Beistelltisch - aber er war voll gestapelt mit Büchern und Zeitschriften, und seit unser Kuno ein Bein angenagt hat, hatte ich Sorge es könnte unter der Last brechen. Dieses Regal sieht viel stabiler aus, es schmeckt auch einem Dackel nicht, und darin ist viel Platz.

Next to my sofa used to be a small side table - always creaking under lots of books and magazines. Since our Kuno chewed one of its legs I was concerned it might break under the weight. This shelf looks much sturdier, not even a dachshund believes it's tasty, and there's a lot of storage room in it.

Und oben drauf liegt die neue NeverUschi-Frühjahrskollektion - noch nicht ganz fertig.

On its top waits the new NeverUschi Spring Collection - not quite finished.

Oder ist es eher die MissPiggy-Kollektion?
Das Schweinchen gab es auch bei Ikea - praktisch ohne mein Zutun hüpfte es in den Einkaufswagen.

Or is it the MissPiggy Collection?
The little pig also was sold at Ikea - without me doing much, it jumped into my shopping cart.

Wer hätte das gedacht? Schweine können nähen!

Who would have thought? Pigs can sew!