Eine Erklärung / An explanation

Welche Ehre! Severin Jim darf auf der Trainingswiese beim Zwergenhaus Richthofen reiten.

Such an honour! Severin Jim is allowed to ride Richthofen on the training turf at the GnomeHome.

Liegt es an seinem neuen Roropo-Sattel? Hat er einen guten Tag? Oder merkt Richthofen einfach dass Severin Jim ein geübter Reiter ist und Pferde liebt? Jedenfalls wirft er ihn nicht ab – er versucht nicht mal zu buckeln.

Is it because he received a brand new Roropo saddle? Is he in a mellow mood today? Or did Richthofen recognize Severin Jim as a skilled rider who loves horses? In any case he doesn‘t throw him – he doesn‘t even try to buckle.

Selbst Dagmar schaut recht zufrieden aus.

Even Dagmar seems quite pleased with him.

Nicht schlecht – für einen Jungen.

Not bad – for a boy.

Orlando hat seine eigene Theorie zu Severin Jims Erfolg. Das kommt wahrscheinlich daher, dass du – ähm deinen weiblichen Teilen mehr verbunden bist?

Orlando made up his own thesis about Severin Jim‘s success. That‘s probably because you are – ahm, more attached to your female parts?

Ich hab nicht mehr weibliche Teile als du!

Aber du bist doch eine Unisex?

 

I don‘t have any more female parts than you!

But they said you are a Unisex?

Severin Jim merkt, dass Orlando das Thema keine Ruhe lässt. Ich habe mich entschieden, dass ich ein Junge bin, also bin ich ein Junge.

Severin Jim feels Orlando is still uneasy with this issue. I decided I am a boy, so a boy I am.

Orlando denkt darüber nach. Er hat schließlich nichts entschieden, er war nie etwas anderes als ein Junge. Aber eigentlich ist es einfach. Gute Wahl!

Orlando ponders on that. He never had to decide, he never was anything else but a boy. But in the end, it‘s easy. Good choice!