Felix hat erfahren dass Severin Jim schon auf Richthofen reiten durfte, und konnte, während er immer noch darauf wartet es mit Major ausprobieren zu dürfen.
Felix heard that Severin Jim was allowed, and able, to ride Richthofen, while he still is waiting for his chance to give Major a try.
Er fragt Severin Jim ob sie zusammen ausreiten können. Vielleicht kann er sich etwas abgucken – auf jeden Fall kann er Fragen stellen!
He asks Severin Jim can they ride out together? Maybe he can learn by watching – in any case, he can ask questions.
Ich hab alles hingekriegt das Bina von mir wollte, aber nie ist es genug! Jetzt fehlt ihr Geduld! Aber ich muss doch mit einem Rennpferd trainieren! Das große Rennen ist im Frühjahr!
I managed everything Bina asked of me, but it is never enough! Now she thinks I‘m lacking patience! But I must have training on a race horse! The big race will be coming spring!
Severin Jim hätte unter diesen Umständen auch keine Geduld mehr. Vielleicht kannst du Bina überzeugen dass du so weit bist. Warte – ich hab eine Idee.
Under these circumstances, Severin Jim would run out of patience, too. Perhaps you can convince Bina you‘re ready. Wait – I got a plan.
Was hatte Severin Jim da für eine Wahnsinnsidee? Moment – das sieht ja aus als ob….
What was Severin Jim‘s crazy idea? Wait – this almost looks as if….
Ja! Amadeus und Pamina strengen sich sehr an beieinander zu bleiben und synchron zu traben, trotzdem – Respekt, Felix!
Yes! Amadeus and Pamina do their best to stay close together and trot in sync, anyway – respect, Felix!
Severin Jim sieht das genau so und hat Bina geholt. Felix braucht doch Publikum für sein Kunststück.
Severin Jim agrees and went to fetch Bina. Felix needs an audience for his trick!
Was sagst du jetzt, Bina?
What do you say now, Bina?
Nicht schlecht für einen Jungen!
Not bad for a boy!
Oh Bina is hard ! But riding standing on two horses backs is not racing at speed over countryside terrain.... patience Felix patience !
AntwortenLöschenMy I heard Dagmar say almost the same after Severin Jim managed riding Richthofen - so maybe she really is impressed... let's wait and see.
LöschenWow Felix! Nicht schlecht! Trotzdem hat Bina recht wenn sie die schwerste Aufgabe stellt: geduldig sein... Aber bleib cool, wir beginnen das große Rennen nicht, bevor alle Teilnehmer Gelegenehit zum Training hatten.
AntwortenLöschenWhew Felix! Not bad! But Bina is right when she asks you to manage the biggest task: being patient... But keep calm. We don't start the Big Race before every rider has trained enough.
Er war geduldig. Für ein Kind war er sehr lange geduldig. Ich hoffe Bina sieht das ein!
LöschenHe has been patient. For a kid, he has been patient for a long time. I hope Bina appreciates this.
booaa, ich bin entzückt, was Felix alles kann, hätte ich nie geglaubt wenn ich nicht diese Beweisfotos gesehen hätte, einfach toll
AntwortenLöschen