Honey sieht sich um / Honey looks around

Am Sonntag konnten wir ausschlafen, und Honey brauchte die Strickjacke nicht mehr.

On Sunday morning we could sleep long, and Honey had no more use for a cardigan.

Dadurch kommt das hübsche Kleid viel besser zur Geltung. Man beachte die gelben Socken - nachdem sie Sophias gesehen hatte, wollte Honey auch welche tragen.

So the pretty dress can be admired full length.  With yellow socks - after she had seen them on Sophia, Honey wanted to wear some of them too.

Mal schauen - hier gibt es sicher was zu entdecken!

I'll look out - I'll certainly find something interesting!

Wie zum Beispiel diese Gestalten bei der vorderen Haustür. Wer seid ihr? Seid ihr nicht ein bisschen flach?
Sehr gesprächig sind sie auch nicht...

Like these fellows beside the front door. Who are you? You look very slim - maybe a little flat?
They aren't very talkative either.

Da wächst eine kleine Blume zwischen den Steinen!

There's a little flower growing between the stones!

Hallo! Ist da jemand? Nur die Nachbarin, die ihre Blumenkästen knipst.

Hello! Is anybody there? Only the neighbour, dead-heading her flower pots.

Ich komm nicht an den Pumpenschwengel! Dabei wäre eine Abkühlung jetzt gar nicht schlecht.

I can't reach the pump handle! And I really could use some cooling down.